Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:39

TB (1974) © SABDAweb Mat 13:39	Musuh yang menaburkan benih lalang ialah Iblis. Waktu menuai^z ialah akhir zaman^a dan para penuai itu malaikat.^b
AYT (2018)	dan musuh yang menaburnya adalah Iblis, dan musim panen adalah akhir zaman, dan para penuai itu adalah para malaikat.
TL (1954) © SABDAweb Mat 13:39	Dan seteru yang menabur lalang itu, ialah Iblis; dan musim menuai, ialah kesudahan alam; dan orang yang menuai itu, ialah segala malaekat.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 13:39	Musuh yang menanam alang-alang itu ialah Iblis. Masa panen ialah Hari Kiamat, dan orang-orang yang menuai itu ialah malaikat-malaikat.
TSI (2014)	Musuh yang menabur bibit lalang adalah iblis. Musim panen adalah akhir zaman. Dan hamba-hamba yang memanen adalah para malaikat.
MILT (2008)	dan musuh yang menaburkannya adalah si iblis, dan masa penuaian ialah kesudahan zaman, dan para penuai adalah para malaikat.
Shellabear 2011 (2011)	Sedangkan musuh yang menabur benih lalang itu adalah Iblis. Musim menuai adalah hari kiamat, dan orang-orang yang menuai itu adalah para malaikat.
AVB (2015)	Musuh yang menanam lalang itu Iblis. Masa menuai ialah hari akhir dan para penuai itu malaikat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 13:39	Musuh <2190> yang menaburkan <4687> benih lalang <846> ialah <1510> Iblis <1228> . Waktu menuai <2326> ialah <1510> akhir <4930> zaman <165> dan <1161> para penuai <2327> itu malaikat <32> . [<1161> <1161> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 13:39	Dan <1161> seteru <2190> yang menabur <4687> lalang itu, ialah <1510> Iblis <1228> ; dan musim menuai <1161> <2326> , ialah kesudahan <4930> alam <165> ; dan orang yang menuai <2327> itu, ialah <1510> segala malaekat <32> .
AYT ITL	dan <1161> musuh <2190> yang <3588> menaburnya <4687> adalah <1510> Iblis <1228> , dan <1161> musim panen <2326> adalah <1510> akhir <4930> zaman <165> , dan para penuai <2327> itu adalah <1510> para <3588> malaikat <32> . [<846> <1161>]
AVB ITL	Musuh <2190> yang <3588> menanam <4687> lalang <846> itu <1510> Iblis <1228> . Masa menuai <2326> ialah <1510> hari akhir <4930> dan <1161> para penuai <2327> itu <1510> malaikat <32> . [<1161> <1161> <165>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ εχθρος <2190> A-NSM ο <3588> T-NSM σπειρας <4687> <5660> V-AAP-NSM αυτα <846> P-APN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM διαβολος <1228> A-NSM ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ θερισμος <2326> N-NSM συντελεια <4930> N-NSF αιωνος <165> N-GSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ θερισται <2327> N-NPM αγγελοι <32> N-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C εχθροσ ἐχθρὸς, ἐχθρός <2190> S-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS σπειρασ σπείρας σπείρω <4687> V-PAANMS αυτα αὐτά, αὐτός <846> R-3ANP εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS διαβολοσ διάβολος· διάβολος <1228> S-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C θερισμοσ θερισμὸς θερισμός <2326> N-NMS συντελεια συντέλεια συντέλεια <4930> N-NFS αιωνοσ αἰῶνός αἰών <165> N-GMS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S οι οἱ ὁ <3588> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C θερισται θερισταὶ θεριστής <2327> N-NMP αγγελοι ἄγγελοί ἄγγελος <32> N-NMP εισιν εἰσιν. εἰμί <1510> V-IPA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 13:39	³Musuh¹ yang menaburkan benih lalang ialah Iblis. Waktu menuai² ialah akhir zaman dan para penuai itu malaikat.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.18 detik
dipersembahkan oleh YLSA