Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:16

TB (1974) © SABDAweb Mat 13:16	Tetapi berbahagialah matamu karena melihat dan telingamu karena mendengar.^e
AYT (2018)	Akan tetapi, diberkatilah matamu karena melihat dan telingamu karena mendengar.
TL (1954) © SABDAweb Mat 13:16	Tetapi berbahagialah mata kamu sebab nampak, dan telinga kamu sebab mendengar.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 13:16	"Tetapi alangkah beruntungnya kalian," kata Yesus kepada pengikut-pengikut-Nya, "sebab kalian sungguh melihat dan mendengar.
TSI (2014)	Tetapi berbahagialah kamu, karena Allah sudah memberikan berkat yang besar kepadamu. Dia mengizinkan kamu untuk dapat mengerti apa yang kamu dengar dan memahami apa yang kamu lihat.
MILT (2008)	Namun berbahagialah matamu, karena melihat, dan telingamu, karena mendengar.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi berbahagialah kamu, karena matamu melihat dan telingamu mendengar.
AVB (2015)	Tetapi diberkatilah matamu kerana melihat, dan telingamu kerana mendengar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 13:16	Tetapi <1161> berbahagialah <3107> matamu <3788> karena <3754> melihat <991> dan <2532> telingamu <3775> <5216> karena <3754> mendengar <191> . [<5216>]
TL ITL © SABDAweb Mat 13:16	Tetapi <1161> berbahagialah <3107> mata <3788> kamu <5216> sebab <3754> nampak <991> , dan <2532> telinga <3775> kamu <5216> sebab <3754> mendengar <191> .
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , diberkatilah <3107> matamu <3788> karena <3754> melihat <991> dan <2532> telingamu <3775> karena <3754> mendengar <191> . [<5216> <5216>]
AVB ITL	Tetapi <1161> diberkatilah <3107> matamu <3788> kerana <3754> melihat <991> , dan <2532> telingamu <3775> kerana <3754> mendengar <191> . [<5216> <5216>]
GREEK WH	υμων <5216> P-2GP δε <1161> CONJ μακαριοι <3107> A-NPM οι <3588> T-NPM οφθαλμοι <3788> N-NPM οτι <3754> CONJ βλεπουσιν <991> <5719> V-PAI-3P και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN ωτα <3775> N-NPN {VAR1: [υμων] <5216> P-2GP } {VAR2: υμων <5216> P-2GP } οτι <3754> CONJ ακουουσιν <191> <5719> V-PAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	υμων Ὑμῶν σύ <4771> R-2GP δε δὲ δέ <1161> C μακαριοι μακάριοι μακάριος <3107> S-NMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP οφθαλμοι ὀφθαλμοὶ ὀφθαλμός <3788> N-NMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C βλεπουσιν βλέπουσιν, βλέπω <991> V-IPA3P και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP ωτα ὦτα οὖς <3775> N-NNP υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ακουουσιν ἀκούουσιν. ἀκούω <191> V-IPA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 13:16	¹Tetapi berbahagialah matamu karena melihat dan telingamu karena mendengar.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA