Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 1:6

TB (1974) © SABDAweb Mat 1:6	Isai memperanakkan raja Daud.^h Daud memperanakkan Salomo dari isteri Uria,ⁱ
AYT (2018)	Isai adalah ayah dari Raja Daud. Daud adalah ayah dari Salomo, dari bekas istri Uria.
TL (1954) © SABDAweb Mat 1:6	Dan Isai memperanakkan Baginda Daud. Maka Daud dengan bekas isteri Uria memperanakkan Sulaiman;
BIS (1985) © SABDAweb Mat 1:6	dan Raja Daud. Dari Daud sampai pada masa bangsa Israel dibuang ke Babel tercatat nama-nama berikut ini: Salomo (ibunya adalah bekas istri Uria),
TSI (2014)	(1:2)
MILT (2008)	dan Isai memperanakkan Raja Daud. Dan Raja Daud memperanakkan Salomo dari istri Uria;
Shellabear 2011 (2011)	Isai mempunyai anak, Daud; Daud mempunyai anak, Sulaiman, dari janda Uria;
AVB (2015)	dan Isai beroleh Raja Daud. Raja Daud beroleh Salomo daripada isteri kepada Uria.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 1:6	Isai <2421> memperanakkan <1080> raja <935> Daud <1138> . Daud <1138> memperanakkan <1080> Salomo <4672> dari <1537> isteri Uria <3774> , [<1161> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 1:6	Dan <1161> Isai <2421> memperanakkan <1080> Baginda <935> Daud <1138> . Maka <1161> Daud <1138> dengan <1537> bekas isteri Uria <3774> memperanakkan <1080> Sulaiman <4672> ;
AYT ITL	Isai <2421> adalah ayah <1080> dari Raja <935> Daud <1138> . Daud <1138> adalah ayah <1080> Salomo <4672> , ibunya adalah bekas istri Uria <3774> . [<1161> <1161> <1537>]
AVB ITL	dan <1161> Isai <2421> beroleh <1080> Raja <935> Daud <1138> . Raja Daud <1138> beroleh <1080> Salomo <4672> daripada <1537> isteri kepada Uria <3774> . [<1161>]
GREEK WH	ιεσσαι <2421> N-PRI δε <1161> CONJ εγεννησεν <1080> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM δαυιδ <1138> N-PRI τον <3588> T-ASM βασιλεα <935> N-ASM δαυιδ <1138> N-PRI δε <1161> CONJ εγεννησεν <1080> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM σολομωνα <4672> N-ASM εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF του <3588> T-GSM ουριου <3774> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιεσσαι Ἰεσσαὶ Ἰεσσαί <2421> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C εγεννησεν ἐγέννησεν γεννάω <1080> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS δαυειδ Δαυὶδ Δαυίδ <1138> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS βασιλεα βασιλέα. βασιλεύς <935> N-AMS δαυειδ ¶Δαυὶδ Δαυίδ <1138> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C εγεννησεν ἐγέννησεν γεννάω <1080> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS σολομωνα Σολομῶνα Σολομών <4672> N-AMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> R-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουριου Οὐρίου, Οὐρίας <3774> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 1:6	³Isai¹ memperanakkan raja Daud. Daud memperanakkan Salomo² dari isteri Uria⁴⁵,
[+] Bhs. Inggris