Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 7:5

TB (1974) © SABDAweb Mat 7:5	Hai orang munafik, keluarkanlah dahulu balok dari matamu, maka engkau akan melihat dengan jelas untuk mengeluarkan selumbar itu dari mata saudaramu."
AYT (2018)	Hai, orang munafik, keluarkan dahulu balok itu dari matamu, dan kemudian kamu akan melihat dengan jelas untuk mengeluarkan serpihan kayu dari mata saudaramu.
TL (1954) © SABDAweb Mat 7:5	Hai munafik! Keluarkanlah dahulu balok itu dari dalam matamu sendiri, kemudian baharulah engkau nampak terang akan mengeluarkan selumbar dari dalam mata saudaramu itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 7:5	Hai munafik! Keluarkanlah dahulu balok dari matamu sendiri, barulah engkau melihat dengan jelas, dan dapat mengeluarkan secukil kayu dari mata saudaramu.
TSI (2014)	Hai kamu yang hanya berpura-pura sebagai orang baik! Keluarkanlah dulu balok kayu yang ada di matamu sendiri. Dan sesudah itu barulah kamu bisa melihat dengan jelas dan bisa mengeluarkan serbuk kayu yang ada di mata saudaramu.”
MILT (2008)	Hai munafik, keluarkanlah dahulu balok itu dari matamu, dan kemudian kamu akan melihat dengan jelas untuk mengeluarkan selumbar dari mata saudaramu!
Shellabear 2011 (2011)	Hai orang munafik, keluarkanlah dahulu balok kayu yang ada dalam matamu, kemudian barulah engkau dapat melihat dengan jelas untuk mengeluarkan serbuk kayu dari mata saudaramu."
AVB (2015)	Hai munafik! Keluarkanlah dahulu kayu balak daripada matamu, barulah penglihatanmu terang untuk mengeluarkan selumbar daripada mata saudaramu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 7:5	Hai orang munafik <5273> , keluarkanlah <1544> dahulu <4412> balok <1385> dari <1537> matamu <3788> <4675> , maka <5119> engkau akan melihat dengan jelas <1227> untuk mengeluarkan <1544> selumbar <2595> itu dari <1537> mata <3788> saudaramu <80> <4675> ." [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 7:5	Hai munafik <5273> ! Keluarkanlah <1544> dahulu <4412> balok <1385> itu dari <1537> dalam matamu <3788> <4675> sendiri, kemudian baharulah <2532> <5119> engkau nampak terang <1227> akan mengeluarkan <1544> selumbar <2595> dari <1537> dalam mata <3788> saudaramu <80> itu.
AYT ITL	Hai, orang munafik <5273> , keluarkan <1544> dahulu <4412> balok <1385> itu dari matamu <3788> , dan <2532> kemudian <5119> kamu akan melihat dengan jelas <1227> untuk mengeluarkan <1544> serpihan kayu <2595> dari <1537> mata <3788> saudaramu <80> <4675> . [<1537> <4675>]
GREEK	upokrita <5273> N-VSM ekbale <1544> (5628) V-2AAM-2S prwton <4412> ADV ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM ofyalmou <3788> N-GSM sou <4675> P-2GS thn <3588> T-ASF dokon <1385> N-ASF kai <2532> CONJ tote <5119> ADV diableqeiv <1227> (5692) V-FAI-2S ekbalein <1544> (5629) V-2AAN to <3588> T-ASN karfov <2595> N-ASN ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM ofyalmou <3788> N-GSM tou <3588> T-GSM adelfou <80> N-GSM sou <4675> P-2GS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 7:5	Hai orang munafik, keluarkanlah dahulu balok dari matamu, maka engkau akan melihat dengan jelas untuk mengeluarkan selumbar itu dari mata saudaramu."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 7:5	Hai orang munafik¹, keluarkanlah dahulu² balok dari matamu, maka engkau akan melihat dengan jelas untuk mengeluarkan selumbar itu dari mata saudaramu."
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6]
[+] Bhs. Inggris