Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 1:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 1:6

Isai memperanakkan raja Daud. h  Daud memperanakkan Salomo dari isteri Uria, i 

AYT (2018)

Isai adalah ayah dari Raja Daud. Daud adalah ayah dari Salomo, dari bekas istri Uria.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 1:6

Dan Isai memperanakkan Baginda Daud. Maka Daud dengan bekas isteri Uria memperanakkan Sulaiman;

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 1:6

dan Raja Daud. Dari Daud sampai pada masa bangsa Israel dibuang ke Babel tercatat nama-nama berikut ini: Salomo (ibunya adalah bekas istri Uria),

TSI (2014)

(6b-11 Kemudian mulai dari Daud sampai masa pembuangan Israel ke negeri Babel, inilah nenek moyang Yesus: Daud, Salomo (ibunya adalah mantan istri Uria), Rehabeam, Abia, Asa, Yosafat, Yoram, Uzia, Yotam, Ahas, Hiskia, Manasye, Amon, Yosia, dan Yekonya (bersama saudara-saudaranya).

MILT (2008)

dan Isai memperanakkan Raja Daud. Dan Raja Daud memperanakkan Salomo dari istri Uria;

Shellabear 2011 (2011)

Isai mempunyai anak, Daud; Daud mempunyai anak, Sulaiman, dari janda Uria;

AVB (2015)

dan Isai beroleh Raja Daud. Raja Daud beroleh Salomo daripada isteri kepada Uria.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 1:6

Isai
<2421>
memperanakkan
<1080>
raja
<935>
Daud
<1138>
. Daud
<1138>
memperanakkan
<1080>
Salomo
<4672>
dari
<1537>
isteri Uria
<3774>
,

[<1161> <1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 1:6

Dan
<1161>
Isai
<2421>
memperanakkan
<1080>
Baginda
<935>
Daud
<1138>
. Maka
<1161>
Daud
<1138>
dengan
<1537>
bekas isteri Uria
<3774>
memperanakkan
<1080>
Sulaiman
<4672>
;
AYT ITL
Isai
<2421>
adalah ayah
<1080>
dari Raja
<935>
Daud
<1138>
. Daud
<1138>
adalah ayah
<1080>
Salomo
<4672>
, ibunya adalah bekas istri Uria
<3774>
.

[<1161> <1161> <1537>]
AVB ITL
dan
<1161>
Isai
<2421>
beroleh
<1080>
Raja
<935>
Daud
<1138>
. Raja Daud
<1138>
beroleh
<1080>
Salomo
<4672>
daripada
<1537>
isteri kepada Uria
<3774>
.

[<1161>]
GREEK WH
ιεσσαι
<2421>
N-PRI
δε
<1161>
CONJ
εγεννησεν
<1080> <5656>
V-AAI-3S
τον
<3588>
T-ASM
δαυιδ
<1138>
N-PRI
τον
<3588>
T-ASM
βασιλεα
<935>
N-ASM
δαυιδ
<1138>
N-PRI
δε
<1161>
CONJ
εγεννησεν
<1080> <5656>
V-AAI-3S
τον
<3588>
T-ASM
σολομωνα
<4672>
N-ASM
εκ
<1537>
PREP
της
<3588>
T-GSF
του
<3588>
T-GSM
ουριου
<3774>
N-GSM
GREEK SR
ιεσσαι
Ἰεσσαὶ
Ἰεσσαί
<2421>
N-NMS
δε
δὲ
δέ
<1161>
C
εγεννησεν
ἐγέννησεν
γεννάω
<1080>
V-IAA3S
τον
τὸν

<3588>
E-AMS
δαυειδ
Δαυὶδ
Δαυίδ
<1138>
N-AMS
τον
τὸν

<3588>
E-AMS
βασιλεα
βασιλέα.
βασιλεύς
<935>
N-AMS
δαυειδ
¶Δαυὶδ
Δαυίδ
<1138>
N-NMS
δε
δὲ
δέ
<1161>
C
εγεννησεν
ἐγέννησεν
γεννάω
<1080>
V-IAA3S
τον
τὸν

<3588>
E-AMS
σολομωνα
Σολομῶνα
Σολομών
<4672>
N-AMS
εκ
ἐκ
ἐκ
<1537>
P
τησ
τῆς

<3588>
R-GFS
του
τοῦ

<3588>
E-GMS
ουριου
Οὐρίου,
Οὐρίας
<3774>
N-GMS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 1:6

3 Isai 1  memperanakkan raja Daud. Daud memperanakkan Salomo 2  dari isteri Uria 4  5 ,

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA