Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 1:12

NETBible	After¹ the deportation to Babylon, Jeconiah became the father of Shealtiel,² Shealtiel the father of Zerubbabel,
NASB © biblegateway Mat 1:12	After the deportation to Babylon: Jeconiah became the father of Shealtiel, and Shealtiel the father of Zerubbabel.
HCSB	Then after the exile to Babylon Jechoniah fathered Salathiel, Salathiel fathered Zerubbabel,
LEB	And after the deportation to Babylon, Jechoniah became the father of Shealtiel, and Shealtiel became the father of Zerubbabel,
NIV © biblegateway Mat 1:12	After the exile to Babylon: Jeconiah was the father of Shealtiel, Shealtiel the father of Zerubbabel,
ESV	And after the deportation to Babylon: Jechoniah was the father of Shealtiel, and Shealtiel the father of Zerubbabel,
NRSV © bibleoremus Mat 1:12	And after the deportation to Babylon: Jechoniah was the father of Salathiel, and Salathiel the father of Zerubbabel,
REB	After the deportation Jeconiah was the father of Shealtiel, Shealtiel of Zerubbabel,
NKJV © biblegateway Mat 1:12	And after they were brought to Babylon, Jeconiah begot Shealtiel, and Shealtiel begot Zerubbabel.
KJV	And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> after <3326> they were brought <3350> to Babylon <897>_, Jechonias <2423> begat <1080> (5656) Salathiel <4528>_; and <1161> Salathiel <4528> begat <1080> (5656) Zorobabel <2216>_;
NASB © biblegateway Mat 1:12	After <3326> the deportation <3350> to Babylon <897> : Jeconiah <2423> became <1080> the father <1080> of Shealtiel <4528> , and Shealtiel <4528> the father <1080> of Zerubbabel <2216> .
NET [draft] ITL	After <3326> the deportation <3350> to Babylon <897> , Jeconiah <2423> became the father <1080> of Shealtiel <4528> , Shealtiel <4528> the father <1080> of Zerubbabel <2216> ,
GREEK WH	μετα <3326> PREP δε <1161> CONJ την <3588> T-ASF μετοικεσιαν <3350> N-ASF βαβυλωνος <897> N-GSF ιεχονιας <2423> N-NSM εγεννησεν <1080> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM σαλαθιηλ <4528> N-PRI σαλαθιηλ <4528> N-PRI δε <1161> CONJ εγεννησεν <1080> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM ζοροβαβελ <2216> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μετα ¶Μετὰ μετά <3326> P δε δὲ δέ <1161> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS μετοικεσιαν μετοικεσίαν μετοικεσία <3350> N-AFS βαβυλωνοσ Βαβυλῶνος, Βαβυλών <897> N-GFS ιεχονιασ Ἰεχονίας Ἰεχονίας <2423> N-NMS εγεννησεν ἐγέννησεν γεννάω <1080> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS σαλαθιηλ Σαλαθιήλ, Σαλαθιήλ <4528> N-AMS σαλαθιηλ Σαλαθιὴλ Σαλαθιήλ <4528> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C εγεννησεν ἐγέννησεν γεννάω <1080> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ζοροβαβελ Ζοροβαβέλ, Ζοροβαβέλ <2216> N-AMS

NETBible

After¹ the deportation to Babylon, Jeconiah became the father of Shealtiel,² Shealtiel the father of Zerubbabel,

NET Notes

¹tn Because of the difference between Greek style, which usually begins a sentence with a conjunction, and English style, which generally does not, the conjunction δέ (de) has not been translated here.

²sn The Greek text and the KJV read Salathiel. Most modern English translations use the OT form of the name (cf. Ezra 3:2).

Matthew 1:12

Alkitab SABDA