Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 5:48

TB (1974) © SABDAweb Mat 5:48	Karena itu haruslah kamu sempurna, sama seperti Bapamu yang di sorga adalah sempurna.^f"
AYT (2018)	Karena itu, kamu harus menjadi sempurna, seperti Bapamu yang di surga adalah sempurna.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 5:48	Sebab itu hendaklah kamu ini sempurna, sama seperti Bapamu yang di surga sempurna adanya."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 5:48	Bapamu di surga mengasihi semua orang dengan sempurna. Kalian harus begitu juga."
TSI (2014)	Hendaklah kamu mengasihi semua orang! Dengan demikian kamu akan menjadi sempurna, sama seperti Bapamu yang di surga adalah sempurna.”
MILT (2008)	Oleh karena itu, hendaklah kamu menjadi sempurna, sebagaimana Bapamu yang di surga adalah sempurna."
Shellabear 2011 (2011)	Sebab itu hendaklah kamu sempurna, sama seperti Bapamu yang di surga adalah sempurna."
AVB (2015)	Hendaklah engkau sempurna seperti Bapamu di syurga.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 5:48	Karena itu <3767> haruslah kamu <5210> sempurna <5046> , sama seperti <5613> Bapamu <3962> <5216> yang di sorga <3770> adalah <1510> sempurna <5046> ." [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 5:48	Sebab <3767> itu hendaklah kamu <5210> ini sempurna <5046> , sama seperti <5613> Bapamu <3962> yang di surga <3770> sempurna <5046> adanya <1510> ."
AYT ITL	Karena itu <3767> , kamu <5210> harus menjadi sempurna <5046> , seperti <5613> Bapamu <3962> yang <3588> di surga <3770> adalah <1510> sempurna <5046> ." [<1510> <5216>]
AVB ITL	Hendaklah <1510> engkau <5210> sempurna <5046> seperti <5613> Bapamu <3962> di syurga <3770> .” [<3767> <5216> <5046> <1510>]
GREEK WH	εσεσθε <2071> <5704> V-FXI-2P ουν <3767> CONJ υμεις <5210> P-2NP τελειοι <5046> A-NPM ως <5613> ADV ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM υμων <5216> P-2GP ο <3588> T-NSM ουρανιος <3770> A-NSM τελειος <5046> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εσεσθε Ἔσεσθε εἰμί <1510> V-IFM2P ουν οὖν οὖν <3767> C υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP τελιοι τέλειοι τέλειος <5046> S-NMP ωσ ὡς ὡς <5613> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ουρανιοσ οὐράνιος οὐράνιος <3770> A-NMS τελιοσ τέλειός τέλειος <5046> S-NMS εστιν ἐστιν. εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 5:48	Karena itu haruslah kamu sempurna, sama seperti Bapamu yang di sorga adalah sempurna.^f"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 5:48	²Karena itu haruslah kamu¹ sempurna, sama seperti Bapamu yang di sorga adalah sempurna."
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6]
[+] Bhs. Inggris