Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 1:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 1:12

Sesudah pembuangan ke Babel, Yekhonya memperanakkan Sealtiel, l  Sealtiel memperanakkan Zerubabel, m 

AYT (2018)

Setelah pembuangan ke Babel, Yekhonya adalah ayah dari Sealtiel. Sealtiel adalah ayah dari Zerubabel.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 1:12

Kemudian dari pada masa dibuang ke Babil itu, maka Yekhonya pun memperanakkan Syaaltiel; dan Syaaltiel memperanakkan Zarubabil;

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 1:12

Dari masa bangsa Israel dibuang ke Babel sampai kelahiran Yesus tercatat nama-nama berikut ini: Yekhonya, Sealtiel, Zerubabel, Abihud, Elyakim, Azur, Zadok, Akhim, Eliud, Eleazar, Matan, Yakub, Yusuf suami Maria. Dan dari Maria itulah lahir Yesus yang disebut Kristus.

TSI (2014)

Dan terakhir, mulai ketika bangsa Israel masih tinggal sebagai tawanan perang di Babel sampai Yesus dilahirkan, inilah nenek moyang-Nya: Yekonya, Sealtiel, Zerubabel, Abihud, Elyakim, Azor, Zadok, Akim, Eliud, Eleazar, Matan, Yakub, dan Yusuf. Yusuf adalah suami Maria, dan Maria adalah ibu Yesus, yang disebut Kristus.

TSI3 (2014)

Terakhir, dari masa pembuangan bangsa Israel ke Babel sampai Yesus dilahirkan, inilah nenek moyang-Nya: Yekonya, Sealtiel, Zerubabel, Abihud, Elyakim, Azor, Zadok, Akim, Eliud, Eleazar, Matan, Yakub, dan Yusuf. Yusuf adalah suami Maria, dan Maria adalah ibu Yesus, yang disebut Kristus.

MILT (2008)

Sesudah pembuangan ke Babilon: Yekhonya memperanakkan Sealtiel; dan Sealtiel memperanakkan Zerubabel;

Shellabear 2011 (2011)

Yekhonya mempunyai anak, Sealtiel, setelah pembuangan ke Babel; Sealtiel mempunyai anak, Zerubabel;

AVB (2015)

Setelah dibuang ke Babel, Yoyakhin beroleh Sealtiel, dan Sealtiel beroleh Zerubabel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 1:12

Sesudah
<3326>
pembuangan
<3350>
ke Babel
<897>
, Yekhonya
<2423>
memperanakkan
<1080>
Sealtiel
<4528>
, Sealtiel
<4528>
memperanakkan
<1080>
Zerubabel
<2216>
,

[<1161> <1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 1:12

Kemudian
<3326>
dari
<1161>
pada masa dibuang
<3350>
ke Babil
<897>
itu, maka Yekhonya
<2423>
pun memperanakkan
<1080>
Syaaltiel
<4528>
; dan
<1161>
Syaaltiel
<4528>
memperanakkan
<1080>
Zarubabil
<2216>
;
AYT ITL
Setelah
<3326>
pembuangan ke
<3350>
Babel
<897>
, Yekhonya
<2423>
adalah ayah
<1080>
Sealtiel
<4528>
. Sealtiel
<4528>
adalah ayah
<1080>
Zerubabel
<2216>
.

[<1161> <1161>]
GREEK
meta
<3326>
PREP
de
<1161>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
metoikesian
<3350>
N-ASF
babulwnov
<897>
N-GSF
ieconiav
<2423>
N-NSM
egennhsen
<1080> (5656)
V-AAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
salayihl
<4528>
N-PRI
salayihl
<4528>
N-PRI
de
<1161>
CONJ
egennhsen
<1080> (5656)
V-AAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
zorobabel
<2216>
N-PRI
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 1:12

5 Sesudah pembuangan ke Babel, Yekhonya 1  memperanakkan Sealtiel, Sealtiel memperanakkan Zerubabel 2  4  3 ,

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA