Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 1:17

NETBible	So all the generations from Abraham to David are fourteen generations, and from David to the deportation to Babylon, fourteen generations, and from the deportation to Babylon to Christ,¹ fourteen generations.
NASB © biblegateway Mat 1:17	So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the deportation to Babylon, fourteen generations; and from the deportation to Babylon to the Messiah, fourteen generations.
HCSB	So all the generations from Abraham to David were 14 generations; and from David until the exile to Babylon, 14 generations; and from the exile to Babylon until the Messiah, 14 generations.
LEB	Therefore all the generations from Abraham to David [are] fourteen generations, and from David to the deportation to Babylon [are] fourteen generations, and from the deportation to Babylon to the Christ [are] fourteen generations.
NIV © biblegateway Mat 1:17	Thus there were fourteen generations in all from Abraham to David, fourteen from David to the exile to Babylon, and fourteen from the exile to the Christ.
ESV	So all the generations from Abraham to David were fourteen generations, and from David to the deportation to Babylon fourteen generations, and from the deportation to Babylon to the Christ fourteen generations.
NRSV © bibleoremus Mat 1:17	So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David to the deportation to Babylon, fourteen generations; and from the deportation to Babylon to the Messiah, fourteen generations.
REB	There were thus fourteen generations in all from Abraham to David, fourteen from David until the deportation to Babylon, and fourteen from the deportation until the Messiah.
NKJV © biblegateway Mat 1:17	So all the generations from Abraham to David are fourteen generations, from David until the captivity in Babylon are fourteen generations, and from the captivity in Babylon until the Christ are fourteen generations.
KJV	So all the generations from Abraham to David [are] fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon [are] fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ [are] fourteen generations.
[+] Bhs. Inggris


KJV	So <3767> all <3956> the generations <1074> from <575> Abraham <11> to <2193> David <1138> [are] fourteen <1180> generations <1074>_; and <2532> from <575> David <1138> until <2193> the carrying away <3350> into Babylon <897> [are] fourteen <1180> generations <1074>_; and <2532> from <575> the carrying away <3350> into Babylon <897> unto <2193> Christ <5547> [are] fourteen <1180> generations <1074>_.
NASB © biblegateway Mat 1:17	So <3767> all <3956> the generations <1074> from Abraham <11> to David <1160> are fourteen <1180> generations <1074> ; from David <1160> to the deportation <3350> to Babylon <897> , fourteen <1180> generations <1074> ; and from the deportation <3350> to Babylon <897> to the Messiah <5547> , fourteen <1180> generations <1074> .
NET [draft] ITL	So <3767> all <3956> the generations <1074> from <575> Abraham <11> to David <1138> are fourteen <1180> generations <1074> , and <2532> from <575> David <1138> to the deportation <3350> to Babylon <897> , fourteen <1180> generations <1074> , and <2532> from <575> the deportation <3350> to Babylon <897> to Christ <5547> , fourteen <1180> generations <1074> .
GREEK WH	πασαι <3956> A-NPF ουν <3767> CONJ αι <3588> T-NPF γενεαι <1074> N-NPF απο <575> PREP αβρααμ <11> N-PRI εως <2193> CONJ δαυιδ <1138> N-PRI γενεαι <1074> N-NPF δεκατεσσαρες <1180> A-NPF και <2532> CONJ απο <575> PREP δαυιδ <1138> N-PRI εως <2193> CONJ της <3588> T-GSF μετοικεσιας <3350> N-GSF βαβυλωνος <897> N-GSF γενεαι <1074> N-NPF δεκατεσσαρες <1180> A-NPF και <2532> CONJ απο <575> PREP της <3588> T-GSF μετοικεσιας <3350> N-GSF βαβυλωνος <897> N-GSF εως <2193> CONJ του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM γενεαι <1074> N-NPF δεκατεσσαρες <1180> A-NPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πασαι ¶Πᾶσαι πᾶς <3956> E-NFP ουν οὖν οὖν <3767> C αι αἱ ὁ <3588> E-NFP γενεαι γενεαὶ γενεά <1074> N-NFP απο ἀπὸ ἀπό <575> P αβρααμ Ἀβραὰμ Ἀβραάμ <11> N-GMS εωσ ἕως ἕως <2193> P δαυειδ Δαυὶδ Δαυίδ <1138> N-GMS γενεαι γενεαὶ γενεά <1074> N-NFP δεκατεσσαρεσ δεκατέσσαρες, δεκατέσσαρες <1180> E-NFP και καὶ καί <2532> C απο ἀπὸ ἀπό <575> P δαυειδ Δαυὶδ Δαυίδ <1138> N-GMS εωσ ἕως ἕως <2193> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS μετοικεσιασ μετοικεσίας μετοικεσία <3350> N-GFS βαβυλωνοσ Βαβυλῶνος Βαβυλών <897> N-GFS γενεαι γενεαὶ γενεά <1074> N-NFP δεκατεσσαρεσ δεκατέσσαρες, δεκατέσσαρες <1180> E-NFP και καὶ καί <2532> C απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS μετοικεσιασ μετοικεσίας μετοικεσία <3350> N-GFS βαβυλωνοσ Βαβυλῶνος Βαβυλών <897> N-GFS εωσ ἕως ἕως <2193> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS γενεαι γενεαὶ γενεά <1074> N-NFP δεκατεσσαρεσ δεκατέσσαρες. δεκατέσσαρες <1180> E-NFP

NETBible

So all the generations from Abraham to David are fourteen generations, and from David to the deportation to Babylon, fourteen generations, and from the deportation to Babylon to Christ,¹ fourteen generations.

NET Notes

¹tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

¹sn See the note on Christ in 1:16.

Matthew 1:17

Alkitab SABDA