Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 22:40

TB (1974) © SABDAweb Mat 22:40	Pada kedua hukum inilah^l tergantung seluruh hukum Taurat dan kitab para nabi."
AYT (2018)	Dalam kedua perintah ini, tergantung semua Hukum Taurat dan kitab para nabi.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 22:40	Pada kedua hukum ini bergantung segenap kitab Taurat dan kitab segala nabi."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 22:40	Seluruh hukum agama yang diberikan oleh Musa dan ajaran para nabi berdasar pada kedua perintah itu."
TSI (2014)	Karena kedua perintah itu adalah dasar dari seluruh hukum Taurat dan semua perintah yang terdapat dalam tulisan para nabi.”
MILT (2008)	Pada kedua perintah inilah tergantung seluruh isi torat dan kitab para nabi."
Shellabear 2011 (2011)	Pada kedua perintah inilah terhimpun seluruh hukum Taurat dan juga semua wahyu Allah yang dituliskan oleh para nabi."
AVB (2015)	Seluruh Taurat Musa dan ajaran nabi-nabi berasaskan dua perintah ini.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 22:40	Pada <1722> kedua <1417> hukum <1785> inilah <3778> tergantung <2910> seluruh <3650> hukum Taurat <3551> dan <2532> kitab para nabi <4396> ."
TL ITL © SABDAweb Mat 22:40	Pada <3778> kedua <1417> hukum <1785> ini bergantung <2910> segenap <3650> kitab Taurat <3551> dan <2532> kitab segala nabi <4396> ."
AYT ITL	Dalam <1722> kedua <1417> perintah <1785> ini <3778> , tergantung <2910> semua <3650> Hukum Taurat <3551> dan <2532> kitab para nabi <4396> ."
AVB ITL	Seluruh <3650> Taurat Musa <3551> dan <2532> ajaran nabi-nabi <4396> berasaskan <2910> dua <1417> perintah <1785> ini.” [<1722> <3778>]
GREEK WH	εν <1722> PREP ταυταις <3778> D-DPF ταις <3588> T-DPF δυσιν <1417> A-DPF εντολαις <1785> N-DPF ολος <3650> A-NSM ο <3588> T-NSM νομος <3551> N-NSM κρεμαται <2910> <5743> V-PPI-3S και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM προφηται <4396> N-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν Ἐν ἐν <1722> P ταυταισ ταύταις οὗτος <3778> E-DFP ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP δυσιν δυσὶν δύο <1417> E-DFP εντολαισ ἐντολαῖς, ἐντολή <1785> N-DFP ολοσ ὅλος ὅλος <3650> E-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS νομοσ νόμος νόμος <3551> N-NMS κρεμαται κρέμαται κρεμάω <2910> V-IPP3S και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP προφηται προφῆται.” προφήτης <4396> N-NMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 22:40	¹Pada kedua hukum inilah tergantung seluruh hukum Taurat dan kitab para nabi."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA