Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 22:19

TB (1974) © SABDAweb Mat 22:19	Tunjukkanlah kepada-Ku mata uang untuk pajak itu." Mereka membawa suatu dinar kepada-Nya.
AYT (2018)	Tunjukkanlah kepada-Ku uang untuk pajak itu.” Lalu, mereka menyerahkan sekeping dinar kepada-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 22:19	Tunjukkanlah kepada-Ku uang upeti itu." Maka dibawanya kepada-Nya satu dinar.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 22:19	Coba tunjukkan kepada-Ku mata uang yang kalian pakai untuk membayar pajak!" Lalu mereka memberikan kepada-Nya sekeping mata uang perak.
TSI (2014)	Coba tunjukkan kepada-Ku satu keping uang perak yang biasa dipakai untuk membayar pajak.” Lalu mereka menunjukkan uang itu kepada-Nya.
MILT (2008)	Tunjukkanlah pada-Ku keping uang untuk pajak itu!" Dan mereka menyerahkan kepada-Nya sekeping dinaran.
Shellabear 2011 (2011)	Tunjukkanlah kepada-Ku uang yang kamu pakai untuk membayar pajak." Mereka pun membawa sekeping uang dinar kepada-Nya.
AVB (2015)	Tunjukkan mata wang yang kamu gunakan untuk membayar cukai.” Mereka membawa sekeping wang dinar itu kepada-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 22:19	Tunjukkanlah <1925> kepada-Ku <3427> mata uang <3546> untuk pajak <2778> itu." Mereka membawa <4374> suatu dinar <1220> kepada-Nya <846> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 22:19	Tunjukkanlah <1925> kepada-Ku <3427> uang <3546> upeti <2778> itu." Maka <1161> dibawanya <4374> kepada-Nya <846> satu dinar <1220> .
AYT ITL	Tunjukkanlah <1925> kepada-Ku <3427> uang <3546> untuk pajak <2778> itu." Lalu, mereka menyerahkan <4374> sekeping dinar <1220> kepada-Nya <846> . [<1161>]
AVB ITL	Tunjukkan <1925> mata wang <3546> yang <3588> kamu gunakan untuk membayar cukai <2778> .” Mereka membawa <4374> sekeping wang dinar <1220> itu kepada-Nya <846> . [<3427> <1161>]
GREEK WH	επιδειξατε <1925> <5657> V-AAM-2P μοι <3427> P-1DS το <3588> T-ASN νομισμα <3546> N-ASN του <3588> T-GSM κηνσου <2778> N-GSM οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ προσηνεγκαν <4374> <5656> V-AAI-3P αυτω <846> P-DSM δηναριον <1220> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επιδειξατε Ἐπιδείξατέ ἐπιδεικνύω <1925> V-MAA2P μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS το τὸ ὁ <3588> E-ANS νομισμα νόμισμα νόμισμα <3546> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κηνσου κήνσου.” κῆνσος <2778> N-GMS οι Οἱ ὁ <3588> R-3NMP δε δὲ δέ <1161> C προσηνεγκαν προσήνεγκαν προσφέρω <4374> V-IAA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS δηναριον δηνάριον. δηνάριον <1220> N-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 22:19	Tunjukkanlah kepada-Ku mata uang untuk pajak itu." Mereka membawa suatu dinar¹ kepada-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA