Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 21:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 21:14

Maka datanglah orang-orang buta dan orang-orang timpang kepada-Nya dalam Bait Allah itu dan mereka disembuhkan-Nya. h 

AYT (2018)

Dan, orang yang buta serta yang lumpuh datang kepada-Nya di Bait Allah, lalu Dia menyembuhkan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 21:14

Maka orang buta dan orang timpang pun datang kepada-Nya di dalam Bait Allah, lalu disembuhkan-Nya mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 21:14

Orang-orang buta dan lumpuh datang kepada Yesus di Rumah Tuhan, dan Ia menyembuhkan mereka.

MILT (2008)

Dan mendekatlah kepada-Nya yang buta dan yang timpang di dalam bait suci itu, dan Dia menyembuhkan mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Orang-orang buta dan timpang datang kepada Isa di Bait Allah, lalu Ia menyembuhkan mereka.

AVB (2015)

Selepas itu, orang yang buta dan yang tempang datang mendapatkan Yesus di Bait Suci, lalu Dia menyembuhkan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 21:14

Maka
<2532>
datanglah
<4334>
orang-orang buta
<5185>
dan
<2532>
orang-orang timpang
<5560>
kepada-Nya dalam
<1722>
Bait Allah
<2411>
itu dan
<2532>
mereka
<846>
disembuhkan-Nya
<2323>
.

[<846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 21:14

Maka
<2532>
orang buta
<5185>
dan
<2532>
orang timpang
<5560>
pun datang
<4334>
kepada-Nya
<846>
di
<1722>
dalam Bait Allah
<2411>
, lalu
<2532>
disembuhkan-Nya
<2323>
mereka
<846>
itu.
AYT ITL
Dan
<2532>
, orang
<5185>
yang buta
<5185>
serta
<2532>
yang lumpuh
<5560>
datang
<4334>
kepada-Nya
<846>
di
<1722>
Bait Allah
<2411>
, lalu
<2532>
Ia menyembuhkan
<2323>
mereka
<846>
.

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
proshlyon
<4334> (5656)
V-AAI-3P
autw
<846>
P-DSM
tufloi
<5185>
A-NPM
kai
<2532>
CONJ
cwloi
<5560>
A-NPM
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
ierw
<2411>
N-DSN
kai
<2532>
CONJ
eyerapeusen
<2323> (5656)
V-AAI-3S
autouv
<846>
P-APM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 21:14

1 Maka datanglah orang-orang buta dan orang-orang timpang kepada-Nya dalam Bait Allah itu dan mereka disembuhkan-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA