Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 20:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 20:24

Mendengar itu marahlah o  kesepuluh murid yang lain kepada kedua saudara itu.

AYT (2018)

Ketika sepuluh murid yang lain mendengarnya, mereka marah kepada kedua saudara itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 20:24

Apabila kesepuluh murid itu mendengar hal itu, naiklah marahnya akan kedua saudara itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 20:24

Waktu kesepuluh pengikut yang lain mendengar hal itu, mereka marah kepada kedua orang bersaudara itu.

MILT (2008)

Dan setelah mendengarnya, yang sepuluh menjadi marah berkenaan dengan kedua saudara itu.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika kesepuluh pengikut lainnya mendengar hal itu, gusarlah mereka kepada dua bersaudara itu.

AVB (2015)

Apabila sepuluh murid Yesus yang lain mendengar perkara itu, mereka marah kepada dua orang saudara itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 20:24

Mendengar
<191>
itu marahlah
<23>
kesepuluh
<1176>
murid yang lain kepada kedua
<1417>
saudara
<80>
itu.

[<2532> <4012>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 20:24

Apabila
<2532>
kesepuluh
<1176>
murid itu mendengar
<191>
hal itu, naiklah marahnya
<23>
akan
<4012>
kedua
<1417>
saudara
<80>
itu.
AYT ITL
Ketika
<2532>
sepuluh
<1176>
murid
<0>
yang lain
<0>
mendengarnya
<191>
, mereka marah
<23>
kepada
<4012>
kedua
<1417>
saudara
<80>
itu .

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
akousantev
<191> (5660)
V-AAP-NPM
oi
<3588>
T-NPM
deka
<1176>
A-NUI
hganakthsan
<23> (5656)
V-AAI-3P
peri
<4012>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
duo
<1417>
A-NUI
adelfwn
<80>
N-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 20:24

Mendengar itu marahlah 1  kesepuluh murid yang lain kepada kedua saudara itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA