Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 2:7

Konteks
NETBible

Then Herod 1  privately summoned the wise men and determined from them when the star had appeared.

NASB ©

biblegateway Mat 2:7

Then Herod secretly called the magi and determined from them the exact time the star appeared.

HCSB

Then Herod secretly summoned the wise men and asked them the exact time the star appeared.

LEB

Then Herod secretly summoned the wise men [and] determined precisely from them the time [when] the star appeared.

NIV ©

biblegateway Mat 2:7

Then Herod called the Magi secretly and found out from them the exact time the star had appeared.

ESV

Then Herod summoned the wise men secretly and ascertained from them what time the star had appeared.

NRSV ©

bibleoremus Mat 2:7

Then Herod secretly called for the wise men and learned from them the exact time when the star had appeared.

REB

Then Herod summoned the astrologers to meet him secretly, and ascertained from them the exact time when the star had appeared.

NKJV ©

biblegateway Mat 2:7

Then Herod, when he had secretly called the wise men, determined from them what time the star appeared.

KJV

Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.

[+] Bhs. Inggris

KJV
Then
<5119>
Herod
<2264>_,
when he had privily
<2977>
called
<2564> (5660)
the wise men
<3097>_,
enquired
<198> (0)
of
<3844>
them
<846>
diligently
<198> (5656)
what time
<5550>
the star
<792>
appeared
<5316> (5730)_.
NASB ©

biblegateway Mat 2:7

Then
<5119>
Herod
<2264>
secretly
<2977>
called
<2564>
the magi
<3097>
and determined
<198>
from them the exact
<5550>
time
<5550>
the star
<792>
appeared
<5316>
.
NET [draft] ITL
Then
<5119>
Herod
<2264>
privately
<2977>
summoned
<2564>
the wise men
<3097>
and determined
<198>
from
<3844>
them
<846>
when the star
<792>
had appeared
<5316>
.
GREEK WH
τοτε
<5119>
ADV
ηρωδης
<2264>
N-NSM
λαθρα
<2977>
ADV
καλεσας
<2564> <5660>
V-AAP-NSM
τους
<3588>
T-APM
μαγους
<3097>
N-APM
ηκριβωσεν
<198> <5656>
V-AAI-3S
παρ
<3844>
PREP
αυτων
<846>
P-GPM
τον
<3588>
T-ASM
χρονον
<5550>
N-ASM
του
<3588>
T-GSM
φαινομενου
<5316> <5730>
V-PEP-GSM
αστερος
<792>
N-GSM
GREEK SR
τοτε
¶Τότε
τότε
<5119>
D
ηρωδησ
Ἡρῴδης
Ἡρῴδης
<2264>
N-NMS
λαθρα
λάθρᾳ
λάθρᾳ
<2977>
D
καλεσασ
καλέσας
καλέω
<2564>
V-PAANMS
τουσ
τοὺς
ὁ
<3588>
E-AMP
μαγουσ
μάγους,
μάγος
<3097>
N-AMP
ηκριβωσεν
ἠκρίβωσεν
ἀκριβόω
<198>
V-IAA3S
παρ
παρʼ
παρά
<3844>
P
αυτων
αὐτῶν
αὐτός
<846>
R-3GMP
τον
τὸν
ὁ
<3588>
E-AMS
χρονον
χρόνον
χρόνος
<5550>
N-AMS
του
τοῦ
ὁ
<3588>
E-GMS
φαινομενου
φαινομένου
φαίνω
<5316>
V-PPMGMS
αστεροσ
ἀστέρος.
ἀστήρ
<792>
N-GMS

NETBible

Then Herod 1  privately summoned the wise men and determined from them when the star had appeared.

NET Notes

1 sn See the note on King Herod in 2:1.




TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA