Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 17:8

TB (1974) © SABDAweb Mat 17:8	Dan ketika mereka mengangkat kepala, mereka tidak melihat seorangpun kecuali Yesus seorang diri.
AYT (2018)	Ketika mereka mengangkat mata mereka, mereka tidak melihat siapa pun, kecuali Yesus sendiri.
TL (1954) © SABDAweb Mat 17:8	Serta mereka itu mengangkat matanya, seorang pun tiada dilihatnya, hanyalah Yesus seorang diri-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 17:8	Ketika mereka memandang, mereka tidak melihat siapa pun, kecuali Yesus saja.
TSI (2014)	Ketika mereka membuka mata dan mengangkat kepala, hanya Yesus sendiri yang mereka lihat.
MILT (2008)	Dan setelah mengangkat mata mereka, mereka tidak melihat seorang pun kecuali YESUS sendirian.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika mereka mengangkat wajah mereka, mereka tidak melihat seorang pun kecuali Isa.
AVB (2015)	Apabila mereka menengadah ke atas, mereka tidak melihat sesiapa pun selain Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 17:8	Dan <1161> ketika mereka mengangkat <1869> kepala <3788> , mereka <846> tidak <3762> <0> melihat <1492> seorangpun <0> <3762> kecuali <1487> <3361> Yesus <2424> seorang diri <846> .
TL ITL © SABDAweb Mat 17:8	Serta mereka itu mengangkat <1869> matanya <3788> , seorang pun <3762> tiada dilihatnya <1492> , hanyalah <1487> Yesus <846> <2424> seorang diri-Nya <2424> .
AYT ITL	Ketika mereka mengangkat <1869> mata <3788> mereka <846> , mereka tidak <3762> melihat <1492> siapa pun, kecuali <1487> <3361> Yesus <2424> sendiri. [<1161> <846>]
AVB ITL	Apabila mereka menengadah <1869> ke atas, mereka <846> tidak <3361> melihat <3788> sesiapa <3762> pun selain <1487> Yesus <2424> . [<1161> <1492> <846>]
GREEK WH	επαραντες <1869> <5660> V-AAP-NPM δε <1161> CONJ τους <3588> T-APM οφθαλμους <3788> N-APM αυτων <846> P-GPM ουδενα <3762> A-ASM ειδον <1492> <5627> V-2AAI-3P ει <1487> COND μη <3361> PRT-N αυτον <846> P-ASM ιησουν <2424> N-ASM μονον <3441> <3440> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επαραντεσ Ἐπάραντες ἐπαίρω <1869> V-PAANMP δε δὲ δέ <1161> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP οφθαλμουσ ὀφθαλμοὺς ὀφθαλμός <3788> N-AMP αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP ουδενα οὐδένα οὐδείς <3762> R-AMS ειδον εἶδον ὁράω <3708> V-IAA3P ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ιν ˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS μονον μόνον. μόνος <3441> E-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 17:8	Dan ketika mereka mengangkat kepala, mereka tidak melihat¹ seorangpun kecuali Yesus seorang diri.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA