Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 17:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 17:8

Dan ketika mereka mengangkat kepala, mereka tidak melihat seorangpun kecuali Yesus seorang diri.

AYT (2018)

Ketika mereka mengangkat mata mereka, mereka tidak melihat siapa pun, kecuali Yesus sendiri.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 17:8

Serta mereka itu mengangkat matanya, seorang pun tiada dilihatnya, hanyalah Yesus seorang diri-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 17:8

Ketika mereka memandang, mereka tidak melihat siapa pun, kecuali Yesus saja.

MILT (2008)

Dan setelah mengangkat mata mereka, mereka tidak melihat seorang pun kecuali YESUS sendirian.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika mereka mengangkat wajah mereka, mereka tidak melihat seorang pun kecuali Isa.

AVB (2015)

Apabila mereka menengadah ke atas, mereka tidak melihat sesiapa pun selain Yesus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 17:8

Dan
<1161>
ketika mereka mengangkat
<1869>
kepala
<3788>
, mereka
<846>
tidak
<3762> <0>
melihat
<1492>
seorangpun
<0> <3762>
kecuali
<1487> <3361>
Yesus
<2424>
seorang diri
<846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 17:8

Serta mereka itu mengangkat
<1869>
matanya
<3788>
, seorang pun
<3762>
tiada dilihatnya
<1492>
, hanyalah
<1487>
Yesus
<846> <2424>
seorang diri-Nya
<2424>
.
AYT ITL
Ketika
<1161>
mereka mengangkat
<1869>
matanya
<3788>
, mereka tidak
<3762>
melihat
<1492>
siapa pun
<3762>
, kecuali
<1487> <3361>
Yesus
<2424>
sendiri
<846>
.

[<3588> <846>]
GREEK
eparantev
<1869> (5660)
V-AAP-NPM
de
<1161>
CONJ
touv
<3588>
T-APM
ofyalmouv
<3788>
N-APM
autwn
<846>
P-GPM
oudena
<3762>
A-ASM
eidon
<1492> (5627)
V-2AAI-3P
ei
<1487>
COND
mh
<3361>
PRT-N
auton
<846>
P-ASM
ihsoun
<2424>
N-ASM
monon
<3441> <3440>
ADV
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 17:8

Dan ketika mereka mengangkat kepala, mereka tidak melihat 1  seorangpun kecuali Yesus seorang diri.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA