Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 17:16

TB (1974) © SABDAweb Mat 17:16	Aku sudah membawanya kepada murid-murid-Mu, tetapi mereka tidak dapat menyembuhkannya."
AYT (2018)	Aku sudah membawanya kepada murid-murid-Mu, tetapi mereka tidak dapat menyembuhkan dia.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 17:16	maka hamba sudah membawa dia kepada murid-murid Tuhan, tetapi mereka itu tiada dapat menyembuhkan dia."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 17:16	Saya sudah membawa dia kepada pengikut-pengikut Bapak, tetapi mereka tidak dapat menyembuhkan dia."
TSI (2014)	Saya sudah membawanya kepada murid-murid-Mu, tetapi mereka tidak dapat menyembuhkan dia.”
MILT (2008)	Dan, aku telah membawanya kepada murid-murid-Mu, dan mereka tidak sanggup menyembuhkan dia."
Shellabear 2011 (2011)	Aku sudah membawanya kepada para pengikut-Mu, tetapi mereka tidak dapat menyembuhkannya."
AVB (2015)	Aku sudah pun membawanya kepada murid-murid-Mu, tetapi mereka tidak dapat menyembuhkannya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 17:16	Aku sudah membawanya <4374> kepada murid-murid-Mu <3101> <4675> , tetapi <2532> mereka <1410> <0> tidak <3756> dapat <0> <1410> menyembuhkannya <2323> ." [<2532> <846> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 17:16	maka <2532> hamba sudah membawa <4374> dia <846> kepada murid-murid <3101> Tuhan <4675> , tetapi <2532> mereka itu tiada <3756> dapat <1410> menyembuhkan <2323> dia <846> ."
AYT ITL	Aku sudah membawanya <4374> <846> kepada <3588> murid-murid-Mu <3101> <4675> , tetapi mereka tidak <3756> dapat <1410> menyembuhkan <2323> dia <846> ." [<2532> <2532>]
AVB ITL	Aku sudah pun membawanya <4374> kepada murid-murid-Mu <3101> , tetapi <2532> mereka <846> tidak <3756> dapat <1410> menyembuhkannya <2323> .” [<2532> <846> <4675>]
GREEK WH	και <2532> CONJ προσηνεγκα <4374> <5656> V-AAI-1S αυτον <846> P-ASM τοις <3588> T-DPM μαθηταις <3101> N-DPM σου <4675> P-2GS και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N ηδυνηθησαν <1410> <5675> V-AOI-3P-ATT αυτον <846> P-ASM θεραπευσαι <2323> <5658> V-AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C προσηνεγκα προσήνεγκα προσφέρω <4374> V-IAA1S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP μαθηταισ μαθηταῖς μαθητής <3101> N-DMP σου σου, σύ <4771> R-2GS και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D ηδυνηθησαν ἠδυνήθησαν δύναμαι <1410> V-IAP3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS θεραπευσαι θεραπεῦσαι.” θεραπεύω <2323> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 17:16	Aku sudah membawanya kepada murid-murid-Mu, tetapi mereka¹ tidak dapat¹ menyembuhkannya."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.29 detik
dipersembahkan oleh YLSA