Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 17:13

TB (1974) © SABDAweb Mat 17:13	Pada waktu itu mengertilah murid-murid Yesus bahwa Ia berbicara tentang Yohanes Pembaptis.^g
AYT (2018)	Kemudian, para murid mengerti bahwa Dia berbicara kepada mereka tentang Yohanes Pembaptis.
TL (1954) © SABDAweb Mat 17:13	Maka baharulah murid-murid itu mengerti, bahwa Ia mengatakan kepadanya tentang hal Yahya Pembaptis.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 17:13	Lalu para pengikut-Nya mengerti bahwa Yesus bicara tentang Yohanes Pembaptis.
TSI (2014)	Kemudian barulah ketiga murid itu mengerti bahwa nubuatan tentang Elia digenapi oleh Yohanes Pembaptis.
MILT (2008)	Pada waktu itu, mengertilah para murid itu bahwa Dia berbicara kepada mereka mengenai Yohanes Pembaptis.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian barulah para pengikut-Nya paham bahwa yang dimaksudkan Isa adalah Nabi Yahya.
AVB (2015)	Ketika itu barulah para murid Yesus faham bahawa yang dimaksudkan-Nya ialah Yohanes Pembaptis.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 17:13	Pada waktu itu <5119> mengertilah <4920> murid-murid <3101> Yesus bahwa <3754> Ia berbicara <2036> tentang <4012> Yohanes <2491> Pembaptis <910> . [<846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 17:13	Maka baharulah <5119> murid-murid <3101> itu mengerti <4920> , bahwa <3754> Ia mengatakan <2036> kepadanya <846> tentang <4012> hal Yahya <2491> Pembaptis <910> .
AYT ITL	Kemudian <5119> , para murid <3101> mengerti <4920> bahwa <3754> Ia berbicara <2036> kepada mereka <846> tentang <4012> Yohanes <2491> Pembaptis <910> .
AVB ITL	Ketika itu barulah <5119> para murid <3101> Yesus faham <4920> bahawa <3754> yang dimaksudkan-Nya <2036> ialah Yohanes <2491> Pembaptis <910> . [<4012> <846>]
GREEK WH	τοτε <5119> ADV συνηκαν <4920> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM οτι <3754> CONJ περι <4012> PREP ιωαννου <2491> N-GSM του <3588> T-GSM βαπτιστου <910> N-GSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε Τότε τότε <5119> D συνηκαν συνῆκαν συνίημι <4920> V-IAA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C περι περὶ περί <4012> P ιωαννου Ἰωάννου Ἰωάννης <2491> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS βαπτιστου Βαπτιστοῦ βαπτιστής <910> N-GMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς. αὐτός <846> R-3DMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 17:13	Pada waktu itu mengertilah murid-murid¹ Yesus bahwa Ia berbicara tentang Yohanes Pembaptis.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 1.42 detik
dipersembahkan oleh YLSA