Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 16:1

TB (1974) © SABDAweb Mat 16:1	Kemudian datanglah orang-orang Farisi dan Saduki^q hendak mencobai Yesus. Mereka meminta supaya Ia memperlihatkan suatu tanda dari sorga^r kepada mereka.
AYT (2018)	Orang-orang Farisi dan Saduki datang untuk mencobai Yesus. Mereka meminta agar Yesus memperlihatkan kepada mereka suatu tanda dari surga.
TL (1954) © SABDAweb Mat 16:1	Maka datanglah orang Parisi dan orang Saduki pun hendak mencobai Yesus, meminta Dia menunjukkan kepadanya suatu tanda ajaib dari langit.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 16:1	Ada beberapa orang Farisi dan orang Saduki datang kepada Yesus hendak menjebak Dia. Mereka minta Dia membuat keajaiban untuk membuktikan bahwa Ia datang dari Allah.
TSI (2014)	Beberapa orang Farisi dan Saduki datang dan mulai berdebat dengan Yesus. Mereka mencari alasan untuk menyalahkan Dia dengan menyuruh Yesus membuat keajaiban sebagai tanda bukti bahwa Dia benar-benar diutus Allah.
MILT (2008)	Dan, ketika orang-orang Farisi dan Saduki datang untuk mencobai, mereka meminta Dia untuk memperlihatkan kepada mereka, suatu tanda dari surga.
Shellabear 2011 (2011)	Datanglah orang-orang dari mazhab Farisi dan mazhab Saduki untuk mencobai Isa. Mereka meminta agar Ia menunjukkan suatu tanda ajaib dari langit.
AVB (2015)	Beberapa orang Farisi dan Saduki datang kepada Yesus. Untuk menduga Yesus, mereka meminta-Nya menunjukkan suatu tanda dari syurga.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 16:1	Kemudian <2532> datanglah <4334> orang-orang Farisi <5330> dan <2532> Saduki <4523> hendak mencobai <3985> Yesus <846> . Mereka meminta <1905> supaya Ia memperlihatkan <1925> suatu tanda <4592> dari <1537> sorga <3772> kepada mereka <846> .
TL ITL © SABDAweb Mat 16:1	Maka <2532> datanglah <4334> orang Parisi <5330> dan <2532> orang Saduki <4523> pun hendak mencobai <3985> Yesus, meminta <1905> Dia <846> menunjukkan <1925> kepadanya <846> suatu tanda ajaib <4592> dari <1537> langit <3772> .
AYT ITL	Kemudian <2532> , orang-orang Farisi <5330> dan <2532> Saduki <4523> datang untuk <4334> mencobai <3985> Yesus <846> . Mereka meminta <1905> agar Yesus memperlihatkan <1925> kepada <846> mereka suatu tanda <4592> dari <1537> surga <3772> .
AVB ITL	Beberapa orang Farisi <5330> dan <2532> Saduki datang <4334> kepada Yesus. Untuk menduga <3985> Yesus, mereka <846> meminta-Nya <1905> menunjukkan <1925> suatu tanda <4592> dari <1537> syurga <3772> . [<2532> <4523> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ προσελθοντες <4334> <5631> V-2AAP-NPM {VAR1: [οι] <3588> T-NPM } {VAR2: οι <3588> T-NPM } φαρισαιοι <5330> N-NPM και <2532> CONJ σαδδουκαιοι <4523> N-NPM πειραζοντες <3985> <5723> V-PAP-NPM επηρωτησαν <1905> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM σημειον <4592> N-ASN εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM επιδειξαι <1925> <5658> V-AAN αυτοις <846> P-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C προσελθοντεσ προσελθόντες προσέρχομαι <4334> V-PAANMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP φαρισαιοι Φαρισαῖοι Φαρισαῖος <5330> N-NMP και καὶ καί <2532> C σαδδουκαιοι Σαδδουκαῖοι, Σαδδουκαῖος <4523> N-NMP πειραζοντεσ πειράζοντες πειράζω <3985> V-PPANMP επηρωτησαν ἐπηρώτησαν ἐπερωτάω <1905> V-IAA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS σημειον σημεῖον σημεῖον <4592> N-ANS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ οὐρανός <3772> N-GMS επιδειξαι ἐπιδεῖξαι ἐπιδεικνύω <1925> V-NAA αυτοισ αὐτοῖς. αὐτός <846> R-3DMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 16:1	Kemudian datanglah orang-orang Farisi¹ dan Saduki² hendak mencobai³ Yesus. Mereka meminta supaya Ia memperlihatkan suatu tanda⁴ dari sorga kepada mereka.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA