Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 14:6

NETBible	But on Herod’s birthday, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod,
NASB © biblegateway Mat 14:6	But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod,
HCSB	But when Herod's birthday celebration came, Herodias' daughter danced before them and pleased Herod.
LEB	But [when] Herod’s birthday celebration took place, the daughter of Herodias danced in the midst [of them] and pleased Herod.
NIV © biblegateway Mat 14:6	On Herod’s birthday the daughter of Herodias danced for them and pleased Herod so much
ESV	But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced before the company and pleased Herod,
NRSV © bibleoremus Mat 14:6	But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced before the company, and she pleased Herod
REB	But at his birthday celebrations the daughter of Herodias danced before the guests, and Herod was so delighted
NKJV © biblegateway Mat 14:6	But when Herod’s birthday was celebrated, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod.
KJV	But when Herod’s birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> when Herod's <2264> birthday <1077> was kept <71> (5746)_, the daughter <2364> of Herodias <2266> danced <3738> (5662) before them <1722> <3319>_, and <2532> pleased <700> (5656) Herod <2264>_. {before...: Gr. in the midst}
NASB © biblegateway Mat 14:6	But when Herod's <2264> birthday <1077> came <1096> , the daughter <2364> of Herodias <2266> danced <3738> before <1722> <3319> them and pleased <700> Herod <2264> ,
NET [draft] ITL	But <1161> on Herod’s <2264> birthday <1077> , the daughter <2364> of Herodias <2266> danced <3738> before <1722> <3319> them and <2532> pleased <700> Herod <2264> ,
GREEK WH	γενεσιοις <1077> N-DPN δε <1161> CONJ γενομενοις <1096> <5637> V-2ADP-DPN του <3588> T-GSM ηρωδου <2264> N-GSM ωρχησατο <3738> <5662> V-ADI-3S η <3588> T-NSF θυγατηρ <2364> N-NSF της <3588> T-GSF ηρωδιαδος <2266> N-GSF εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN μεσω <3319> A-DSN και <2532> CONJ ηρεσεν <700> <5656> V-AAI-3S τω <3588> T-DSM ηρωδη <2264> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	γενεσιοισ Γενεσίοις γενέσια <1077> N-DNP δε δὲ δέ <1161> C γενομενοισ γενομένοις γίνομαι <1096> V-PAMDNP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ηρωδου Ἡρῴδου, Ἡρῴδης <2264> N-GMS ωρχησατο ὠρχήσατο ὀρχέομαι <3738> V-IAM3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS θυγατηρ θυγάτηρ θυγάτηρ <2364> N-NFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ηρωδιαδοσ Ἡρῳδιάδος Ἡρῳδιάς <2266> N-GFS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS μεσω μέσῳ μέσος <3319> S-DNS και καὶ καί <2532> C ηρεσεν ἤρεσεν ἀρέσκω <700> V-IAA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ηρωδη Ἡρῴδῃ, Ἡρῴδης <2264> N-DMS

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA