Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 14:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 14:32

Lalu mereka naik ke perahu dan anginpun redalah.

AYT (2018)

Ketika mereka masuk ke dalam perahu, angin pun berhenti.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 14:32

Setelah keduanya naik ke dalam perahu, maka berhentilah angin itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 14:32

Lalu keduanya naik ke perahu itu, dan angin pun reda.

TSI (2014)

Sesudah Yesus dan Petrus naik ke dalam perahu, angin kencang itu pun berhenti bertiup.

TSI3 (2014)

Sesudah Yesus dan Petrus naik ke dalam perahu, angin kencang pun berhenti bertiup.

MILT (2008)

Dan, setelah mereka naik ke atas perahu, redalah angin itu.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah keduanya naik ke perahu, angin pun menjadi teduh.

AVB (2015)

Kedua-dua mereka menaiki perahu dan angin pun tiada.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 14:32

Lalu
<2532>
mereka naik
<305>
ke
<1519>
perahu
<4143>
dan anginpun
<417>
redalah
<2869>
.

[<846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 14:32

Setelah
<2532>
keduanya naik
<305>
ke
<1519>
dalam perahu
<4143>
, maka berhentilah
<2869>
angin
<417>
itu.
AYT ITL
Ketika mereka masuk
<305>
ke dalam
<1519>
perahu
<4143>
, angin
<417>
pun berhenti
<2869>
.

[<2532> <846>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
anabantwn
<305> (5631)
V-2AAP-GPM
autwn
<846>
P-GPM
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
ploion
<4143>
N-ASN
ekopasen
<2869> (5656)
V-AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
anemov
<417>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 14:32

1 Lalu mereka naik ke perahu dan anginpun redalah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA