Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 13:16

Tetapi berbahagialah matamu karena melihat dan telingamu karena mendengar. e 

AYT (2018)

Akan tetapi, diberkatilah matamu karena melihat dan telingamu karena mendengar.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 13:16

Tetapi berbahagialah mata kamu sebab nampak, dan telinga kamu sebab mendengar.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 13:16

"Tetapi alangkah beruntungnya kalian," kata Yesus kepada pengikut-pengikut-Nya, "sebab kalian sungguh melihat dan mendengar.

TSI (2014)

Tetapi berbahagialah kalian masing-masing, karena Allah sudah memberikan berkat yang besar kepadamu, karena Dia mengizinkan kamu untuk sungguh-sungguh mendengar dengan telingamu, dan melihat dengan matamu.

TSI3 (2014)

Tetapi berbahagialah kamu, karena Allah sudah memberikan berkat yang besar kepadamu. Dia mengizinkan kamu untuk dapat mengerti apa yang kamu dengar dan memahami apa yang kamu lihat.

MILT (2008)

Namun berbahagialah matamu, karena melihat, dan telingamu, karena mendengar.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi berbahagialah kamu, karena matamu melihat dan telingamu mendengar.

AVB (2015)

Tetapi diberkatilah matamu kerana melihat, dan telingamu kerana mendengar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 13:16

Tetapi
<1161>
berbahagialah
<3107>
matamu
<3788>
karena
<3754>
melihat
<991>
dan
<2532>
telingamu
<3775> <5216>
karena
<3754>
mendengar
<191>
.

[<5216>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 13:16

Tetapi
<1161>
berbahagialah
<3107>
mata
<3788>
kamu
<5216>
sebab
<3754>
nampak
<991>
, dan
<2532>
telinga
<3775>
kamu
<5216>
sebab
<3754>
mendengar
<191>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, diberkatilah
<3107>
matamu
<3788>
karena
<3754>
melihat
<991>
dan
<2532>
telingamu
<3775>
karena
<3754>
mendengar
<191>
.

[<5216> <5216>]
GREEK
umwn
<5216>
P-2GP
de
<1161>
CONJ
makarioi
<3107>
A-NPM
oi
<3588>
T-NPM
ofyalmoi
<3788>
N-NPM
oti
<3754>
CONJ
blepousin
<991> (5719)
V-PAI-3P
kai
<2532>
CONJ
ta
<3588>
T-NPN
wta
<3775>
N-NPN
[umwn]
<5216>
P-2GP
oti
<3754>
CONJ
akouousin
<191> (5719)
V-PAI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 13:16

1 Tetapi berbahagialah matamu karena melihat dan telingamu karena mendengar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA