Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 12:46

TB (1974) © SABDAweb Mat 12:46	Ketika Yesus masih berbicara dengan orang banyak itu, ibu-Nya^r dan saudara-saudara-Nya^s berdiri di luar dan berusaha menemui Dia.
AYT (2018)	Sementara Yesus masih berbicara dengan orang banyak, lihat, ibu dan saudara-saudara-Nya berdiri di luar, berusaha untuk berbicara dengan-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 12:46	Sedang Yesus lagi bertutur dengan orang banyak itu, kelihatanlah ibu-Nya dan saudara-saudara-Nya berdiri di luar hendak bertutur dengan Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 12:46	Sementara Yesus masih berbicara dengan orang banyak itu, datanglah ibu dan saudara-saudara-Nya. Mereka berdiri di luar sambil berusaha untuk dapat berbicara dengan Dia.
TSI (2014)	Ketika Yesus masih berbicara dengan orang banyak itu, ibu-Nya bersama saudara-saudara-Nya datang dan berdiri di luar. Mereka hendak berbicara dengan Dia.
MILT (2008)	Dan sementara Dia masih berbicara kepada kerumunan orang itu, tampaklah ibu dan saudara-saudara-Nya berdiri di luar seraya berusaha untuk berbicara kepada-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Pada saat Isa masih berbicara dengan orang banyak itu, ibu dan saudara-saudara-Nya datang. Mereka berdiri di luar dan bermaksud hendak berbicara dengan-Nya.
AVB (2015)	Sedang Yesus berbicara dengan orang ramai, ibu dan saudara-saudara-Nya datang berdiri di luar kerana hendak bercakap dengan Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 12:46	Ketika Yesus <846> masih <2089> berbicara <2980> dengan orang banyak <3793> itu, ibu-Nya <3384> dan <2532> saudara-saudara-Nya <80> <846> berdiri <2476> di luar <1854> dan berusaha <2212> menemui <2980> Dia <846> . [<2400>]
TL ITL © SABDAweb Mat 12:46	Sedang Yesus lagi <2089> bertutur <2980> dengan orang banyak <3793> itu, kelihatanlah <2400> ibu-Nya <3384> dan <2532> saudara-saudara-Nya <80> berdiri <2476> di luar <1854> hendak <2212> bertutur <2980> dengan Dia <846> .
AYT ITL	Sementara <2089> Yesus <846> masih berbicara <2980> dengan orang banyak <3793> , lihat <2400> , ibu <3384> dan <2532> saudara-saudara-Nya <80> <846> berdiri <2476> di luar, berusaha <2212> untuk berbicara <2980> dengan-Nya <846> . [<1854>]
AVB ITL	Sedang Yesus berbicara <2980> dengan orang ramai <3793> , ibu <3384> dan <2532> saudara-saudara-Nya <80> datang berdiri <2476> di luar <1854> kerana hendak bercakap <2980> dengan Yesus <846> . [<2089> <846> <2400> <846> <2212>]
GREEK WH	ετι <2089> ADV αυτου <846> P-GSM λαλουντος <2980> <5723> V-PAP-GSM τοις <3588> T-DPM οχλοις <3793> N-DPM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S η <3588> T-NSF μητηρ <3384> N-NSF και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αδελφοι <80> N-NPM αυτου <846> P-GSM ειστηκεισαν <2476> <5715> V-LAI-3P εξω <1854> ADV ζητουντες <2212> <5723> V-PAP-NPM αυτω <846> P-DSM λαλησαι <2980> <5658> V-AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ετι ¶Ἔτι ἔτι <2089> D αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS λαλουντοσ λαλοῦντος λαλέω <2980> V-PPAGMS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP οχλοισ ὄχλοις, ὄχλος <3793> N-DMP ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S η ἡ ὁ <3588> E-NFS μητηρ μήτηρ μήτηρ <3384> N-NFS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αδελφοι ἀδελφοὶ ἀδελφός <80> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ιστηκεισαν εἱστήκεισαν ἵστημι <2476> V-ILA3P εξω ἔξω, ἔξω <1854> D ζητουντεσ ζητοῦντες ζητέω <2212> V-PPANMP αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS λαλησαι λαλῆσαι. λαλέω <2980> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 12:46	¹Ketika Yesus² masih berbicara dengan orang banyak itu, ibu-Nya² dan saudara-saudara-Nya² berdiri di luar dan berusaha menemui Dia².
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA