Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 1:11

NETBible	and Josiah¹ the father of Jeconiah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.
NASB © biblegateway Mat 1:11	Josiah became the father of Jeconiah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.
HCSB	and Josiah fathered Jechoniah and his brothers at the time of the exile to Babylon.
LEB	and Josiah became the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.
NIV © biblegateway Mat 1:11	and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.
ESV	and Josiah the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.
NRSV © bibleoremus Mat 1:11	and Josiah the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.
REB	and Josiah was the father of Jeconiah and his brothers at the time of the deportation to Babylon.
NKJV © biblegateway Mat 1:11	Josiah begot Jeconiah and his brothers about the time they were carried away to Babylon.
KJV	And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> Josias <2502> begat <1080> (5656) Jechonias <2423> and <2532> his <846> brethren <80>_, about the time <1909> they were carried away <3350> to Babylon <897>_: {Josias...: some read, Josias begat Jakim, and Jakim begat Jechonias}
NASB © biblegateway Mat 1:11	Josiah <2502> became <1080> the father <1080> of Jeconiah <2423> and his brothers <80> , at the time <1909> of the deportation <3350> to Babylon <897> .
NET [draft] ITL	and <1161> Josiah <2502> the father <1080> of Jeconiah <2423> and <2532> his <846> brothers <80> , at <1909> the time of the deportation <3350> to Babylon <897> .
GREEK WH	ιωσιας <2502> N-NSM δε <1161> CONJ εγεννησεν <1080> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM ιεχονιαν <2423> N-ASM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM αδελφους <80> N-APM αυτου <846> P-GSM επι <1909> PREP της <3588> T-GSF μετοικεσιας <3350> N-GSF βαβυλωνος <897> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιωσειασ Ἰωσίας Ἰωσίας <2502> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C εγεννησεν ἐγέννησεν γεννάω <1080> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιεχονιαν Ἰεχονίαν Ἰεχονίας <2423> N-AMS και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αδελφουσ ἀδελφοὺς ἀδελφός <80> N-AMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS μετοικεσιασ μετοικεσίας μετοικεσία <3350> N-GFS βαβυλωνοσ Βαβυλῶνος. Βαβυλών <897> N-GFS


NETBible	and Josiah¹ the father of Jeconiah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.
NET Notes	¹sn Before the mention of Jeconiah, several medieval mss add Jehoiakim, in conformity with the genealogy in 1 Chr 3:15-16. But this alters the count of fourteen generations (v. 17). It is evident that the author is selective in his genealogy for a theological purpose.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA