Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 1:5

TB (1974) © SABDAweb Mat 1:5	Salmon memperanakkan Boas dari Rahab,^g Boas memperanakkan Obed dari Rut, Obed memperanakkan Isai,
AYT (2018)	Salmon adalah ayah dari Boas, dari Rahab. Boas adalah ayah dari Obed, dari Rut. Obed adalah ayah dari Isai.
TL (1954) © SABDAweb Mat 1:5	maka Salmun dengan Rahab memperanakkan Boaz; dan Boaz memperanakkan Obed dengan isterinya bernama Rut; dan Obed memperanakkan Isai.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 1:5	(1:2)
TSI (2014)	(1:2)
MILT (2008)	dan Salmon memperanakkan Boas dari Rahab; dan Boas memperanakkan Obed dari Rut; dan Obed memperanakkan Isai;
Shellabear 2011 (2011)	Salmon mempunyai anak, Boas, dari Rahab; Boas mempunyai anak, Obed, dari Rut; Obed mempunyai anak, Isai;
AVB (2015)	Salmon beroleh Boas daripada isterinya Rahab, Boas beroleh Obed daripada isterinya Rut, dan Obed beroleh Isai,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 1:5	Salmon <4533> memperanakkan <1080> Boas <1003> dari <1537> Rahab <4477> , Boas <1003> memperanakkan <1080> Obed <5601> dari <1537> Rut <4503> , Obed <5601> memperanakkan <1080> Isai <2421> , [<1161> <1161> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 1:5	maka <1161> Salmun <4533> dengan <1537> Rahab <4477> memperanakkan <1080> Boaz <1003> ; dan <1161> Boaz <1003> memperanakkan <1080> Obed <5601> dengan <1537> isterinya bernama Rut <4503> ; dan <1161> Obed <5601> memperanakkan <1080> Isai <2421> .
AYT ITL	Salmon <4533> adalah ayah <1080> Boas <1003> , ibunya adalah Rahab <4477> . Boas <1003> adalah ayah <1080> Obed <5601> , ibunya adalah Rut <4503> . Obed <5601> adalah ayah <1080> Isai <2421> . [<1161> <1537> <1161> <1537> <1161>]
AVB ITL	Salmon <4533> beroleh <1080> Boas <1003> daripada <1537> isterinya Rahab <4477> , Boas <1003> beroleh <1080> Obed <5601> daripada <1537> isterinya Rut <4503> , dan <1161> Obed <5601> beroleh <1080> Isai <2421> , [<1161> <1161>]
GREEK WH	σαλμων <4533> N-PRI δε <1161> CONJ εγεννησεν <1080> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM βοες <1003> N-PRI εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF ραχαβ <4477> N-PRI βοες <1003> N-PRI δε <1161> CONJ εγεννησεν <1080> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM ιωβηδ <5601> N-PRI εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF ρουθ <4503> N-PRI ιωβηδ <5601> N-PRI δε <1161> CONJ εγεννησεν <1080> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM ιεσσαι <2421> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	σαλμων Σαλμὼν Σαλμών <4533> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C εγεννησεν ἐγέννησεν γεννάω <1080> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS βοεσ Βόες Βόες <1003> N-AMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ραχαβ Ῥαχάβ, Ῥαχάβ <4477> N-GFS βοεσ Βόες Βόες <1003> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C εγεννησεν ἐγέννησεν γεννάω <1080> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιωβηδ Ἰωβὴδ Ἰωβήδ <5601> N-AMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ρουθ Ῥούθ, Ῥούθ <4503> N-GFS ιωβηδ Ἰωβὴδ Ἰωβήδ <5601> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C εγεννησεν ἐγέννησεν γεννάω <1080> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιεσσαι Ἰεσσαί, Ἰεσσαί <2421> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 1:5	²Salmon¹ memperanakkan³⁴ Boas dari Rahab, Boas memperanakkan³ Obed dari Rut, Obed memperanakkan³⁴ Isai,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA