Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 8:18

TB (1974) © SABDAweb Mrk 8:18	Kamu mempunyai mata, tidakkah kamu melihat dan kamu mempunyai telinga, tidakkah kamu mendengar? Tidakkah kamu ingat lagi,
AYT (2018)	Kamu mempunyai mata, tidakkah kamu melihat? Kamu mempunyai telinga, tidakkah kamu mendengar? Tidak ingatkah kamu
TL (1954) © SABDAweb Mrk 8:18	Kamu bermata, tiadakah kamu nampak? Kamu bertelinga, tiadakah kamu mendengar? Dan tiadakah kamu ingat,
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 8:18	Kalian punya mata--mengapa tidak melihat? Kalian punya telinga--mengapa tidak mendengar? Tidakkah kalian ingat
TSI (2014)	Bukankah kalian punya mata dan telinga? Kenapa kalian sampai tidak melihat dan mendengar?! Bagaimana mungkin kalian bisa lupa berbagai hal yang sudah kalian saksikan sendiri!
MILT (2008)	Dengan mempunyai mata, tidakkah kamu melihat? Dan dengan memiliki telinga, tidakkah kamu mendengarkan? Dan tidakkah kamu ingat?
Shellabear 2011 (2011)	Kamu bermata, tidakkah kamu melihat? Kamu bertelinga, tidakkah kamu mendengar? Tidakkah kamu ingat
AVB (2015)	Kamu ada mata, tidakkah kamu melihat? Kamu ada telinga, tidakkah kamu mendengar? Tidakkah kamu ingat
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 8:18	Kamu mempunyai <2192> mata <3788> , tidakkah kamu melihat <991> dan <2532> kamu mempunyai <2192> telinga <3775> , tidakkah kamu mendengar <191> ? Tidakkah kamu ingat <3421> lagi, [<3756> <3756> <2532> <3756>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 8:18	Kamu bermata <3788> <2192> , tiadakah <3756> kamu nampak <991> ? Kamu bertelinga <3775> , tiadakah <3756> kamu mendengar <191> ? Dan <2532> tiadakah <3756> kamu ingat <3421> ,
AYT ITL	Kamu mempunyai <2192> mata <3788> , tidakkah <3756> kamu melihat <991> ? Kamu mempunyai <2192> telinga <3775> , tidakkah <3756> kamu mendengar <191> ? Tidak <3756> ingatkah <3421> kamu [<2532> <2532>]
AVB ITL	Kamu ada <2192> mata <3788> , tidakkah <3756> kamu melihat <991> ? Kamu ada telinga <3775> , tidakkah <3756> kamu mendengar <191> ? Tidakkah <3756> kamu ingat <3421> [<2532> <2192> <2532>]
GREEK WH	οφθαλμους <3788> N-APM εχοντες <2192> <5723> V-PAP-NPM ου <3756> PRT-N βλεπετε <991> <5719> V-PAI-2P και <2532> CONJ ωτα <3775> N-APN εχοντες <2192> <5723> V-PAP-NPM ουκ <3756> PRT-N ακουετε <191> <5719> V-PAI-2P και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N μνημονευετε <3421> <5719> V-PAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οφθαλμουσ ‘Ὀφθαλμοὺς ὀφθαλμός <3788> N-AMP εχοντεσ ἔχοντες, ἔχω <2192> V-PPANMP ου οὐ οὐ <3756> D βλεπετε βλέπετε; βλέπω <991> V-IPA2P και Καὶ καί <2532> C ωτα ὦτα οὖς <3775> N-ANP εχοντεσ ἔχοντες, ἔχω <2192> V-PPANMP ουκ οὐκ οὐ <3756> D ακουετε ἀκούετε;’ ἀκούω <191> V-IPA2P και Καὶ καί <2532> C ου οὐ οὐ <3756> D μνημονευετε μνημονεύετε; μνημονεύω <3421> V-IPA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 8:18	Kamu mempunyai mata, tidakkah kamu melihat¹ dan kamu mempunyai telinga, tidakkah kamu mendengar? Tidakkah kamu ingat² lagi,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.20 detik
dipersembahkan oleh YLSA