Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 15:44

TB (1974) © SABDAweb Mrk 15:44	Pilatus heran waktu mendengar bahwa Yesus sudah mati. Maka ia memanggil kepala pasukan dan bertanya kepadanya apakah Yesus sudah mati.
AYT (2018)	Pilatus terkejut mendengar bahwa Yesus sudah mati. Dia memanggil kepala pasukan dan bertanya padanya, apakah benar Yesus sudah mati.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 15:44	Tetapi heranlah Pilatus yang Ia sudah mati, lalu dipanggilnya penghulu laskar itu serta bertanya kepadanya, kalau-kalau sudah lama Ia mati.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 15:44	Pilatus heran mendengar bahwa Yesus sudah meninggal. Jadi ia menyuruh orang memanggil kepala pasukan dan bertanya kepadanya apakah Yesus sudah lama meninggal.
TSI (2014)	Pilatus heran waktu mendengar bahwa Yesus sudah mati sebelum malam. Lalu dia memanggil komandan kompi yang melaksanakan penyaliban itu dan menanyakan kalau Yesus benar-benar sudah mati.
MILT (2008)	Dan Pilatus heran bila Dia sudah meninggal. Dan setelah memanggil perwira itu, ia menanyainya sudah berapa lama Dia meninggal.
Shellabear 2011 (2011)	Pilatus merasa heran ketika ia mendengar bahwa Isa sudah mati. Lalu ia memanggil kepala pasukannya dan bertanya kepadanya apakah Isa sudah mati.
AVB (2015)	Pilatus hairan mendengar Yesus sudah pun meninggal dunia, lalu memanggil ketua tentera dan bertanya sama ada Yesus sudah meninggal.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 15:44	Pilatus <4091> heran <2296> waktu mendengar bahwa Yesus sudah <2235> mati <2348> . Maka <2532> ia memanggil <4341> kepala pasukan <2760> dan bertanya <1905> kepadanya apakah Yesus sudah <2235> mati <599> . [<1161> <1487> <846> <1487>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 15:44	Tetapi <1161> heranlah <2296> Pilatus <4091> yang Ia <1487> sudah <2235> mati <2348> , lalu <2532> dipanggilnya <4341> penghulu <2760> laskar itu serta bertanya <1905> kepadanya <846> , kalau-kalau <1487> sudah <2235> lama Ia mati <599> .
AYT ITL	Pilatus <4091> terkejut <2296> mendengar bahwa Yesus sudah <2235> mati <2348> . Dia memanggil <4341> kepala pasukan <2760> dan <2532> bertanya <1905> padanya <846> , apakah benar Yesus sudah <2235> mati <599> . [<1161> <1487> <1487>]
AVB ITL	Pilatus <4091> hairan <2296> mendengar Yesus sudah <2235> pun meninggal <2348> dunia, lalu <2532> memanggil <4341> ketua tentera <2760> dan bertanya <1905> sama ada <1487> Yesus sudah <2235> meninggal <599> . [<1161> <1487> <846>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ πιλατος <4091> N-NSM εθαυμασεν <2296> <5656> V-AAI-3S ει <1487> COND ηδη <2235> ADV τεθνηκεν <2348> <5758> V-RAI-3S και <2532> CONJ προσκαλεσαμενος <4341> <5666> V-ADP-NSM τον <3588> T-ASM κεντυριωνα <2760> N-ASM επηρωτησεν <1905> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM ει <1487> COND {VAR1: ηδη <2235> ADV } {VAR2: παλαι <3819> ADV } απεθανεν <599> <5627> V-2AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C πειλατοσ Πιλᾶτος Πιλᾶτος <4091> N-NMS εθαυμασεν ἐθαύμασεν θαυμάζω <2296> V-IAA3S ει εἰ εἰ <1487> C ηδη ἤδη ἤδη <2235> D τεθνηκεν τέθνηκεν, θνῄσκω <2348> V-IEA3S και καὶ καί <2532> C προσκαλεσαμενοσ προσκαλεσάμενος προσκαλέω <4341> V-PAMNMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κεντυριωνα κεντυρίωνα, κεντυρίων <2760> N-AMS επηρωτησεν ἐπηρώτησεν ἐπερωτάω <1905> V-IAA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ει εἰ εἰ <1487> C ηδη ἤδη ἤδη <2235> D απεθανεν ἀπέθανεν. ἀποθνῄσκω <599> V-IAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 15:44	¹Pilatus heran waktu mendengar bahwa Yesus sudah mati. Maka ia memanggil kepala pasukan dan bertanya kepadanya apakah Yesus sudah mati.
[+] Bhs. Inggris