Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 15:10

TB (1974) © SABDAweb Mrk 15:10	Ia memang mengetahui, bahwa imam-imam kepala telah menyerahkan Yesus karena dengki.
AYT (2018)	Sebab, dia menduga para imam kepala telah menyerahkan Yesus karena iri hati.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 15:10	Karena diketahuinya, bahwa segala kepala imam dengan sebab dengki juga sudah menyerahkan Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 15:10	Sebab Pilatus menyadari bahwa imam-imam kepala menyerahkan Yesus kepadanya karena iri hati.
TSI (2014)	Pilatus sengaja berkata begitu karena dia sudah tahu bahwa para imam kepala iri hati kepada Yesus. Dia tahu bahwa alasan itulah yang membuat mereka menyerahkan Yesus kepadanya.
MILT (2008)	Sebab ia mengetahui, bahwa para imam kepala itu telah menyerahkan Dia karena iri hati.
Shellabear 2011 (2011)	Sebab ia tahu bahwa imam-imam kepala itu menyerahkan Isa karena rasa dengki.
AVB (2015)	oleh sebab dia tahu bahawa ketua-ketua imam telah menyerahkan Yesus kepadanya kerana iri hati.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 15:10	Ia memang mengetahui <1097> , bahwa <3754> imam-imam kepala <749> telah menyerahkan <3860> Yesus karena dengki <5355> . [<1063> <1223> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 15:10	Karena <1063> diketahuinya <1097> , bahwa <3754> segala kepala imam <749> dengan sebab <1223> dengki <5355> juga sudah menyerahkan <3860> Dia <846> .
AYT ITL	Sebab <1063> , dia menduga <1097> para imam kepala <749> telah menyerahkan <3860> Yesus <846> karena <1223> iri hati <5355> . [<3754>]
AVB ITL	oleh sebab dia tahu <1097> bahawa <3754> ketua-ketua imam <749> telah menyerahkan <3860> Yesus <846> kepadanya kerana iri hati <5355> . [<1063> <1223>]
GREEK WH	εγινωσκεν <1097> <5707> V-IAI-3S γαρ <1063> CONJ οτι <3754> CONJ δια <1223> PREP φθονον <5355> N-ASM παραδεδωκεισαν <3860> <5715> V-LAI-3P αυτον <846> P-ASM {VAR1: [οι <3588> T-NPM αρχιερεις] <749> N-NPM } {VAR2: οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγεινωσκε Ἐγίνωσκεν γινώσκω <1097> V-IIA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C δια διὰ διά <1223> P φθονον φθόνον φθόνος <5355> N-AMS παραδεδωκεισαν παραδεδώκεισαν παραδίδωμι <3860> V-ILA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αρχιερεισ ἀρχιερεῖς. ἀρχιερεύς <749> N-NMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 15:10	Ia memang mengetahui, bahwa imam-imam kepala telah menyerahkan Yesus karena dengki¹.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA