Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 6:49

NETBible	When they saw him walking on the water¹ they thought he was a ghost. They² cried out,
NASB © biblegateway Mar 6:49	But when they saw Him walking on the sea, they supposed that it was a ghost, and cried out;
HCSB	When they saw Him walking on the sea, they thought it was a ghost and cried out;
LEB	But [when] they saw him walking on the sea, they thought that it was a ghost, and they cried out.
NIV © biblegateway Mar 6:49	but when they saw him walking on the lake, they thought he was a ghost. They cried out,
ESV	but when they saw him walking on the sea they thought it was a ghost, and cried out,
NRSV © bibleoremus Mar 6:49	But when they saw him walking on the sea, they thought it was a ghost and cried out;
REB	but when they saw him walking on the lake, they thought it was a ghost and cried out;
NKJV © biblegateway Mar 6:49	And when they saw Him walking on the sea, they supposed it was a ghost, and cried out;
KJV	But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> when they saw <1492> (5631) him <846> walking <4043> (5723) upon <1909> the sea <2281>_, they supposed <1380> (5656) it had been <1511> (5750) a spirit <5326>_, and <2532> cried out <349> (5656)_:
NASB © biblegateway Mar 6:49	But when they saw <3708> Him walking <4043> on the sea <2281> , they supposed <1380> that it was a ghost <5326> , and cried <349> out;
NET [draft] ITL	When <1161> they saw <1492> him <846> walking <4043> on <1909> the water <2281> they thought <1380> he was <1510> a ghost <5326> . They cried out <349> ,
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ιδοντες <1492> <5631> V-2AAP-NPM αυτον <846> P-ASM επι <1909> PREP της <3588> T-GSF θαλασσης <2281> N-GSF περιπατουντα <4043> <5723> V-PAP-ASM εδοξαν <1380> <5656> V-AAI-3P οτι <3754> CONJ φαντασμα <5326> N-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ ανεκραξαν <349> <5656> V-AAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ, ὁ <3588> R-3NMP δε δὲ δέ <1161> C ιδοντεσ ἰδόντες ὁράω <3708> V-PAANMP αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS θαλασσησ θαλάσσης θάλασσα <2281> N-GFS περιπατουντα περιπατοῦντα, περιπατέω <4043> V-PPAAMS εδοξαν ἔδοξαν δοκέω <1380> V-IAA3P οτι ὅτι ὅτι <3754> C φαντασμα φάντασμά φάντασμα <5326> N-NNS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C ανεκραξαν ἀνέκραξαν. ἀνακράζω <349> V-IAA3P

NETBible

When they saw him walking on the water¹ they thought he was a ghost. They² cried out,

NET Notes

¹tn Grk “on the sea,” “on the lake.” The translation “water” has been used here for stylistic reasons (cf. the same phrase in v. 48).

²tn Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

Mark 6:49

Alkitab SABDA