Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 5:1

NETBible	So¹ they came to the other side of the lake, to the region of the Gerasenes.²
NASB © biblegateway Mar 5:1	They came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.
HCSB	Then they came to the other side of the sea, to the region of the Gerasenes.
LEB	And they came to the other side of the sea, to the region of the Gerasenes.
NIV © biblegateway Mar 5:1	They went across the lake to the region of the Gerasenes.
ESV	They came to the other side of the sea, to the country of the Gerasenes.
NRSV © bibleoremus Mar 5:1	They came to the other side of the sea, to the country of the Gerasenes.
REB	So they came to the country of the Gerasenes on the other side of the lake.
NKJV © biblegateway Mar 5:1	Then they came to the other side of the sea, to the country of the Gadarenes.
KJV	And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> they came over <2064> (5627) unto <1519> the other side <4008> of the sea <2281>_, into <1519> the country <5561> of the Gadarenes <1046>_.
NASB © biblegateway Mar 5:1	They came <2064> to the other <4008> side <4008> of the sea <2281> , into the country <5561> of the Gerasenes <1086> .
NET [draft] ITL	So <2532> they came <2064> to <1519> the other side <4008> of the lake <2281> , to <1519> the region <5561> of the Gerasenes <1046> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP το <3588> T-ASN περαν <4008> ADV της <3588> T-GSF θαλασσης <2281> N-GSF εις <1519> PREP την <3588> T-ASF χωραν <5561> N-ASF των <3588> T-GPM γερασηνων <1046> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ηλθον ἦλθον ἔρχομαι <2064> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS περαν πέραν πέραν <4008> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS θαλασσησ θαλάσσης, θάλασσα <2281> N-GFS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS χωραν χώραν χώρα <5561> N-AFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP γερασηνων Γερασηνῶν. Γερασηνός <1085> S-GMP

NETBible

So¹ they came to the other side of the lake, to the region of the Gerasenes.²

NET Notes

¹tn Grk “And.” Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate a summary and transition in the narrative.

²tc The textual tradition here is quite complicated. Most later mss (A C Ë¹³ Ï sy^p,h) read “Gadarenes,” which is the better reading in Matt 8:28. Other mss (א² L Δ Θ Ë¹ 28 33 565 579 700 892 1241 1424 al sy^s bo) have “Gergesenes.” Others (א* B D latt sa) have “Gerasenes,” which is the reading followed in the translation here and in Luke 8:26. The difference between Matthew and Mark (which is parallel to Luke) may well have to do with uses of variant regional terms.

²sn The region of the Gerasenes would be in Gentile territory on the (south)eastern side of the Sea of Galilee across from Galilee. Matthew 8:28 records this miracle as occurring “in the region of the Gadarenes.” “Irrespective of how one settles this issue, for the [second and] Third Evangelist the chief concern is that Jesus has crossed over into Gentile territory, ‘opposite Galilee’” (J. B. Green, Luke [NICNT], 337). The region of Gadara extended to the Sea of Galilee and included the town of Sennabris on the southern shore – the town that the herdsmen most likely entered after the drowning of the pigs.

Mark 5:1

Alkitab SABDA