Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 3:17

TB (1974) © SABDAweb Mrk 3:17	Yakobus anak Zebedeus, dan Yohanes saudara Yakobus, yang keduanya diberi-Nya nama Boanerges, yang berarti anak-anak guruh,
AYT (2018)	Yakobus, anak Zebedeus, dan Yohanes, saudara Yakobus (yang dipanggil-Nya Boanerges, artinya “Anak-anak Guruh”),
TL (1954) © SABDAweb Mrk 3:17	dan Yakub anak Zabdi, dan Yahya saudara Yakub; keduanya itu digelar-Nya Buanergis, artinya, anak-anak guruh.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 3:17	Yakobus dan Yohanes saudaranya, yaitu anak-anak Zebedeus (mereka ini diberi-Nya nama Boanerges artinya "anak guntur"),
TSI (2014)	kedua anak Zebedeus, yaitu Yakobus dan Yohanes (yang juga Yesus beri nama baru yaitu Boanerges, artinya anak-anak guntur.)
MILT (2008)	dan Yakobus anak Zebedeus, dan Yohanes saudara Yakobus, Dia juga mengenakan kepada mereka nama Boanerges, yang artinya anak-anak guruh;
Shellabear 2011 (2011)	Yakub bin Zabdi dan Yahya, saudaranya, keduanya digelari-Nya Boanerges, artinya anak-anak guntur;
AVB (2015)	Yakobus dan saudaranya Yohanes iaitu anak-anak Zebedeus (dua orang adik-beradik ini diberi-Nya nama Boanerges, yang bermakna Anak Petir);
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 3:17	Yakobus <2385> anak Zebedeus <2199> , dan <2532> Yohanes <2491> saudara <80> Yakobus <2385> , yang keduanya diberi-Nya <2007> <846> nama <3686> Boanerges <993> , yang berarti <1510> anak-anak <5207> guruh <1027> , [<2532> <2532> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 3:17	dan <2532> Yakub <2385> anak Zabdi <2199> , dan <2532> Yahya <2491> saudara <80> Yakub <2385> ; keduanya itu digelar-Nya <2007> <3686> Buanergis <993> , artinya <1510> , anak-anak <5207> guruh <1027> .
AYT ITL	Yakobus <2385> , anak <3588> Zebedeus <2199> , dan <2532> Yohanes <2491> , saudara <80> Yakobus <2385> (yang dipanggil-Nya <2007> <846> <3686> Boanerges <993> , artinya <1510> "Anak-anak <5207> Guruh <1027> "), [<2532> <2532> <3739>]
AVB ITL	Yakobus <2385> <2385> dan <2532> saudaranya Yohanes <2491> iaitu <3588> anak-anak Zebedeus <2199> (dua orang adik-beradik <80> ini diberi-Nya <2007> nama <3686> Boanerges <993> , yang <3739> bermakna <1510> Anak <5207> Petir <1027> ); [<2532> <2532> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ιακωβον <2385> N-ASM τον <3588> T-ASM του <3588> T-GSM ζεβεδαιου <2199> N-GSM και <2532> CONJ ιωαννην <2491> N-ASM τον <3588> T-ASM αδελφον <80> N-ASM του <3588> T-GSM ιακωβου <2385> N-GSM και <2532> CONJ επεθηκεν <2007> <5656> V-AAI-3S αυτοις <846> P-DPM {VAR1: ονομα <3686> N-ASN } {VAR2: <ονοματα> <3686> N-APN } βοανηργες <993> N-PRI ο <3739> R-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S υιοι <5207> N-NPM βροντης <1027> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ιακωβον Ἰάκωβον Ἰάκωβος <2385> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> R-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ζεβεδαιου Ζεβεδαίου, Ζεβεδαῖος <2199> N-GMS και καὶ καί <2532> C ιωαννην Ἰωάννην Ἰωάννης <2491> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αδελφον ἀδελφὸν ἀδελφός <80> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιακωβου Ἰακώβου, Ἰάκωβος <2385> N-GMS και καὶ καί <2532> C επεθηκεν ἐπέθηκεν ἐπιτίθημι <2007> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ονοματα ὀνόματα ὄνομα <3686> N-ANP βοανηργεσ Βοανηργές, Βοανηργές <993> N-AMP ο ὅ ὅς <3739> R-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S υιοι “Υἱοὶ υἱός <5207> N-NMP βροντησ βροντῆς”, βροντή <1027> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 3:17	Yakobus¹ anak Zebedeus, dan Yohanes saudara Yakobus¹, yang keduanya diberi-Nya² nama Boanerges, yang berarti anak-anak guruh,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA