Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 15:44

NETBible	Pilate was surprised that he was already dead. He¹ called the centurion and asked him if he had been dead for some time.
NASB © biblegateway Mar 15:44	Pilate wondered if He was dead by this time, and summoning the centurion, he questioned him as to whether He was already dead.
HCSB	Pilate was surprised that He was already dead. Summoning the centurion, he asked him whether He had already died.
LEB	And Pilate was surprised that he was already dead, and summoning the centurion, asked him whether he had died already.
NIV © biblegateway Mar 15:44	Pilate was surprised to hear that he was already dead. Summoning the centurion, he asked him if Jesus had already died.
ESV	Pilate was surprised to hear that he should have already died. And summoning the centurion, he asked him whether he was already dead.
NRSV © bibleoremus Mar 15:44	Then Pilate wondered if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead for some time.
REB	Pilate was surprised to hear that he had died so soon, and sent for the centurion to make sure that he was already dead.
NKJV © biblegateway Mar 15:44	Pilate marveled that He was already dead; and summoning the centurion, he asked him if He had been dead for some time.
KJV	And Pilate marvelled if he were already dead: and calling [unto him] the centurion, he asked him whether he had been any while dead.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> Pilate <4091> marvelled <2296> (5656) if <1487> he were <2348> (0) already <2235> dead <2348> (5758)_: and <2532> calling <4341> (5666) [unto him] the centurion <2760>_, he asked <1905> (5656) him <846> whether <1487> he had been <599> (0) any while <3819> dead <599> (5627)_.
NASB © biblegateway Mar 15:44	Pilate <4091> wondered <2296> if <1487> He was dead <2348> by this <2235> time <2235> , and summoning <4341> the centurion <2760> , he questioned <1905> him as to whether <1487> He was already <2235> dead <599> .
NET [draft] ITL	Pilate <4091> was surprised <2296> that he was <2348> already <2235> dead <2348> . He <2532> called <4341> the centurion <2760> and asked <1905> him <846> if <1487> he had been dead <599> for some time <2235> .
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ πιλατος <4091> N-NSM εθαυμασεν <2296> <5656> V-AAI-3S ει <1487> COND ηδη <2235> ADV τεθνηκεν <2348> <5758> V-RAI-3S και <2532> CONJ προσκαλεσαμενος <4341> <5666> V-ADP-NSM τον <3588> T-ASM κεντυριωνα <2760> N-ASM επηρωτησεν <1905> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM ει <1487> COND {VAR1: ηδη <2235> ADV } {VAR2: παλαι <3819> ADV } απεθανεν <599> <5627> V-2AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C πειλατοσ Πιλᾶτος Πιλᾶτος <4091> N-NMS εθαυμασεν ἐθαύμασεν θαυμάζω <2296> V-IAA3S ει εἰ εἰ <1487> C ηδη ἤδη ἤδη <2235> D τεθνηκεν τέθνηκεν, θνῄσκω <2348> V-IEA3S και καὶ καί <2532> C προσκαλεσαμενοσ προσκαλεσάμενος προσκαλέω <4341> V-PAMNMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κεντυριωνα κεντυρίωνα, κεντυρίων <2760> N-AMS επηρωτησεν ἐπηρώτησεν ἐπερωτάω <1905> V-IAA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ει εἰ εἰ <1487> C ηδη ἤδη ἤδη <2235> D απεθανεν ἀπέθανεν. ἀποθνῄσκω <599> V-IAA3S


NETBible	Pilate was surprised that he was already dead. He¹ called the centurion and asked him if he had been dead for some time.
NET Notes	¹tn Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA