Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:66

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:66	Pada waktu itu Petrus masih ada di bawah, di halaman.^v Lalu datanglah seorang hamba perempuan Imam Besar,
AYT (2018)	Sementara Petrus ada di bawah, di halaman rumah Imam Besar, seorang dari pelayan perempuan Imam Besar datang.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:66	Maka pada ketika Petrus ada di bawah di halaman balai, datanglah satu daripada dayang Imam Besar.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:66	Sementara Petrus masih berada di halaman, salah seorang pelayan wanita dari imam agung datang ke sana.
TSI (2014)	Waktu semua itu terjadi, Petrus masih menghangatkan badannya di dekat api di halaman rumah imam besar. Lalu datanglah seorang pembantu perempuan imam besar.
MILT (2008)	Dan sementara Petrus berada di bagian bawah aula, datanglah seorang dari para hamba perempuan imam besar.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Petrus masih berada di bawah, di pelataran, datanglah salah seorang perempuan, hamba Imam Besar.
AVB (2015)	Petrus ada di bawah, di laman dalam. Seorang hamba perempuan imam besar datang ke situ.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:66	Pada waktu itu Petrus <4074> masih ada di bawah <2736> , di <1722> halaman <833> . Lalu datanglah <2064> seorang <1520> hamba perempuan <3814> Imam Besar <749> , [<2532> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:66	Maka <2532> pada ketika Petrus <4074> ada di bawah <2736> di <1722> halaman <833> balai, datanglah <2064> satu <1520> daripada dayang <3814> Imam Besar <749> .
AYT ITL	Sementara Petrus <4074> ada di bawah <2736> , di <1722> halaman rumah <833> Imam Besar, seorang <1520> dari pelayan perempuan <3814> Imam Besar <749> datang <2064> . [<2532> <1510>]
AVB ITL	Petrus <4074> ada di bawah <2736> , di <1722> laman <833> dalam. Seorang <1520> hamba perempuan <3814> imam besar <749> datang <2064> ke situ. [<2532> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ οντος <5607> <5752> V-PXP-GSM του <3588> T-GSM πετρου <4074> N-GSM κατω <2736> ADV εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF αυλη <833> N-DSF ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S μια <1520> A-NSF των <3588> T-GPF παιδισκων <3814> N-GPF του <3588> T-GSM αρχιερεως <749> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C οντοσ ὄντος εἰμί <1510> V-PPAGMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πετρου Πέτρου πέτρος <4074> N-GMS κατω κάτω κάτω <2736> D εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αυλη αὐλῇ, αὐλή <833> N-DFS ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S μια μία εἷς <1520> S-NFS των τῶν ὁ <3588> E-GFP παιδισκων παιδισκῶν παιδίσκη <3814> N-GFP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αρχιερεωσ ἀρχιερέως, ἀρχιερεύς <749> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:66	²Pada waktu itu Petrus¹ masih ada di bawah, di halaman. Lalu datanglah seorang hamba perempuan Imam Besar,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA