Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:56

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:56	Banyak juga orang yang mengucapkan kesaksian palsu terhadap Dia, tetapi kesaksian-kesaksian itu tidak sesuai yang satu dengan yang lain.
AYT (2018)	Sebab, banyak orang memberikan kesaksian palsu untuk melawan-Nya, tetapi kesaksian mereka tidak sesuai satu sama lain.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:56	Karena banyak orang naik saksi dusta atas-Nya, tetapi segala kesaksian itu tiada bersetuju.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:56	Banyak saksi yang dipanggil untuk memberi kesaksian palsu terhadap Yesus, tetapi kesaksian mereka bertentangan satu sama lain.
TSI (2014)	(14:55)
MILT (2008)	Sebab banyak orang memberikan kesaksian palsu melawan Dia, tetapi kesaksian-kesaksian itu tidaklah sesuai.
Shellabear 2011 (2011)	Banyak orang yang memberikan kesaksian palsu tentang diri-Nya, tetapi kesaksian-kesaksian mereka itu tidak sesuai antara satu dengan yang lain.
AVB (2015)	Ramai yang memberi kesaksian palsu terhadap-Nya, tetapi kesaksian mereka semua bercanggah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:56	Banyak <4183> juga orang yang mengucapkan <5576> <0> kesaksian <3141> palsu <0> <5576> terhadap <2596> Dia, tetapi kesaksian-kesaksian itu tidak <3756> sesuai <2470> yang satu dengan yang lain. [<1063> <846> <2532> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:56	Karena <1063> banyak <4183> orang naik saksi dusta <5576> atas-Nya <2596> , tetapi <2532> segala kesaksian <3141> itu tiada <3756> bersetuju <2470> .
AYT ITL	Sebab <1063> , banyak <4183> orang memberikan kesaksian palsu <5576> untuk melawan-Nya <2596> <846> , tetapi kesaksian <3141> mereka tidak <3756> sesuai satu sama lain <2470> . [<2532> <1510>]
AVB ITL	Ramai <4183> yang memberi kesaksian palsu <5576> terhadap-Nya <2596> , tetapi kesaksian <3141> mereka <846> semua bercanggah <2470> <3756> . [<1063> <2532> <1510>]
GREEK WH	πολλοι <4183> A-NPM γαρ <1063> CONJ εψευδομαρτυρουν <5576> <5707> V-IAI-3P κατ <2596> PREP αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ισαι <2470> A-NPF αι <3588> T-NPF μαρτυριαι <3141> N-NPF ουκ <3756> PRT-N ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πολλοι Πολλοὶ πολλός <4183> S-NMP γαρ γὰρ γάρ <1063> C εψευδομαρτυρουν ἐψευδομαρτύρουν ψευδομαρτυρέω <5576> V-IIA3P κατ κατʼ κατά <2596> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C ισαι ἴσαι ἴσος <2470> S-NFP αι αἱ ὁ <3588> E-NFP μαρτυριαι μαρτυρίαι μαρτυρία <3141> N-NFP ουκ οὐκ οὐ <3756> D ησαν ἦσαν. εἰμί <1510> V-IIA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:56	Banyak juga orang yang mengucapkan kesaksian palsu terhadap Dia, tetapi kesaksian-kesaksian itu tidak sesuai yang satu dengan yang lain.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA