Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 22:55

NETBible	When they had made a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
NASB © biblegateway Luk 22:55	After they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter was sitting among them.
HCSB	They lit a fire in the middle of the courtyard and sat down together, and Peter sat among them.
LEB	And [when they] had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
NIV © biblegateway Luk 22:55	But when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat down with them.
ESV	And when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
NRSV © bibleoremus Luk 22:55	When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat among them.
REB	They lit a fire in the middle of the courtyard and sat round it, and Peter sat among them.
NKJV © biblegateway Luk 22:55	Now when they had kindled a fire in the midst of the courtyard and sat down together, Peter sat among them.
KJV	And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> when they <846> had kindled <681> (5660) a fire <4442> in <1722> the midst <3319> of the hall <833>_, and <2532> were set down together <4776> (5660)_, Peter <4074> sat down <2521> (5711) among <3319> <1722> them <846>_.
NASB © biblegateway Luk 22:55	After they had kindled <4015> a fire <4442> in the middle <3319> of the courtyard <833> and had sat <4776> down <4776> together <4776> , Peter <4074> was sitting <2521> among <3319> them.
NET [draft] ITL	When <681> they had made <681> a fire <4442> in <1722> the middle <3319> of the courtyard <833> and <2532> sat down together <4776> , Peter <4074> sat down <2521> among <3319> them <846> .
GREEK WH	περιαψαντων <681> <5660> V-AAP-GPM δε <1161> CONJ πυρ <4442> N-ASN εν <1722> PREP μεσω <3319> A-DSN της <3588> T-GSF αυλης <833> N-GSF και <2532> CONJ συγκαθισαντων <4776> <5660> V-AAP-GPM εκαθητο <2521> <5711> V-INI-3S ο <3588> T-NSM πετρος <4074> N-NSM μεσος <3319> A-NSM αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	περιαψαντων Περιαψάντων περιάπτω <4014> V-PAAGMP δε δὲ δέ <1161> C πυρ πῦρ πῦρ <4442> N-ANS εν ἐν ἐν <1722> P μεσω μέσῳ μέσος <3319> S-DNS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αυλησ αὐλῆς, αὐλή <833> N-GFS και καὶ καί <2532> C συνκαθισαντων συγκαθισάντων, συγκαθίζω <4776> V-PAAGMP εκαθητο ἐκάθητο κάθημαι <2521> V-IIM3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS μεσοσ μέσος μέσος <3319> S-NMS αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP