Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:68

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:68	"Terpujilah Tuhan, Allah Israel,^x sebab Ia melawat umat-Nya^y dan membawa kelepasan baginya,
AYT (2018)	“Terpujilah Tuhan, Allah Israel sebab Ia telah melawat dan menebus umat-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:68	"Segala puji bagi Allah, Tuhan orang Israel; karena Ia telah melawat kaum-Nya serta memberi penebusannya,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:68	"Mari kita memuji Tuhan, Allah bangsa Israel! Ia telah datang menolong umat-Nya dan membebaskan mereka.
TSI (2014)	“Terpujilah TUHAN, Allah Israel. Karena Dia sudah kembali lagi kepada umat-Nyauntuk membebaskan kita dari musuh-musuh kita.
MILT (2008)	"Terberkatilah Tuhan YAHWEH 2962, Allah Elohim 2316 Israel, karena Dia melawat, dan melakukan penebusan bagi umat-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	"Segala puji bagi Allah, Tuhan bani Israil. Ia telah melawat umat-Nya dan membebaskan mereka.
AVB (2015)	“Segala puji bagi Tuhan, Allah Israel! Kerana Dia telah datang dan menebus umat-Nya;
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:68	"Terpujilah <2128> Tuhan <2962> , Allah <2316> Israel <2474> , sebab <3754> Ia melawat <1980> umat-Nya <2992> <846> dan <2532> membawa <4160> kelepasan <3085> baginya,
TL ITL © SABDAweb Luk 1:68	"Segala puji <2128> bagi Allah <2316> , Tuhan <2962> orang Israel <2474> ; karena <3754> Ia telah melawat <1980> kaum-Nya serta <2532> memberi penebusannya <3085> ,
AYT ITL	"Terpujilah <2128> Tuhan <2962> , Allah <2316> Israel <2474> sebab <3754> Ia telah melawat <1980> dan <2532> menebus <3085> umat-Nya <2992> <846> . [<4160>]
AVB ITL	“Segala puji <2128> bagi Tuhan <2962> , Allah <2316> Israel <2474> ! Kerana <3754> Dia telah datang <1980> dan <2532> menebus <3085> umat-Nya <2992> ; [<4160> <846>]
GREEK WH	ευλογητος <2128> A-NSM κυριος <2962> N-NSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM του <3588> T-GSM ισραηλ <2474> N-PRI οτι <3754> CONJ επεσκεψατο <1980> <5662> V-ADI-3S και <2532> CONJ εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S λυτρωσιν <3085> N-ASF τω <3588> T-DSM λαω <2992> N-DSM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ευλογητοσ “Εὐλογητὸς εὐλογητός <2128> S-NMS κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ισραηλ Ἰσραήλ, Ἰσραήλ <2474> N-GMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C επεσκεψατο ἐπεσκέψατο ἐπισκέπτομαι <1980> V-IAM3S και καὶ καί <2532> C εποιησεν ἐποίησεν ποιέω <4160> V-IAA3S λυτρωσιν λύτρωσιν λύτρωσις <3085> N-AFS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS λαω λαῷ λαός <2992> N-DMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:68	"Terpujilah¹ Tuhan, Allah Israel, sebab Ia melawat² umat-Nya dan membawa kelepasan baginya,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA