Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:30

TB (1974) © SABDAweb Luk 9:30	Dan tampaklah dua orang berbicara dengan Dia, yaitu Musa dan Elia.
AYT (2018)	Kemudian, tampaklah dua orang sedang berbicara dengan-Nya. Kedua orang itu adalah Musa dan Elia,
TL (1954) © SABDAweb Luk 9:30	Maka tiba-tiba adalah dua orang bertutur dengan Dia, yaitu Musa dan Elias,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 9:30	Tiba-tiba dua orang, yaitu Musa dan Elia menampakkan diri dengan cahaya dari surga. Mereka berbicara dengan Yesus mengenai kematian-Nya yang tidak lama lagi akan dijalankan-Nya di Yerusalem.
TSI (2014)	Tiba-tiba tampaklah dua orang sedang bercakap-cakap dengan-Nya, yaitu Musa dan Elia.
MILT (2008)	Dan tampaklah dua orang pria sedang berbicara dengan Dia, yaitu Musa dan Elia
Shellabear 2011 (2011)	Lalu tampak dua orang berbicara dengan-Nya, yaitu Musa dan Ilyas.
AVB (2015)	Tiba-tiba dua orang, Musa dan Elia, muncul dan bercakap dengan Dia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 9:30	Dan <2532> tampaklah <2400> dua <1417> orang <435> berbicara <4814> dengan Dia <846> , yaitu <1510> Musa <3475> dan <2532> Elia <2243> . [<3748>]
TL ITL © SABDAweb Luk 9:30	Maka <2532> tiba-tiba <2400> adalah <435> dua <1417> orang bertutur <4814> dengan Dia <846> , yaitu <3748> Musa <3475> dan <2532> Elias <2243> ,
AYT ITL	Kemudian <2532> , tampaklah <2400> dua <1417> orang <435> sedang berbicara dengan-Nya <4814> <846> . Kedua orang itu adalah <1510> Musa <3475> dan <2532> Elia <2243> , [<3748>]
AVB ITL	Tiba-tiba dua <1417> orang <435> , Musa <3475> dan <2532> Elia <2243> , muncul <2400> dan bercakap dengan <4814> Dia <846> . [<2532> <3748> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ανδρες <435> N-NPM δυο <1417> A-NUI συνελαλουν <4814> <5707> V-IAI-3P αυτω <846> P-DSM οιτινες <3748> R-NPM ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P μωυσης <3475> N-NSM και <2532> CONJ ηλιας <2243> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S ανδρεσ ἄνδρες ἀνήρ <435> N-NMP δυο δύο δύο <1417> E-NMP συνελαλουν συνελάλουν συλλαλέω <4814> V-IIA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS οιτινεσ οἵτινες ὅστις <3748> R-NMP ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P μωυσησ Μωϋσῆς Μωϋσῆς <3475> N-NMS και καὶ καί <2532> C ηλειασ Ἠλίας, Ἠλίας <2243> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 9:30	¹Dan tampaklah dua orang berbicara dengan Dia, yaitu Musa dan Elia².
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA