Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 21:28

TB (1974) © SABDAweb Luk 21:28	Apabila semuanya itu mulai terjadi, bangkitlah dan angkatlah mukamu, sebab penyelamatanmu sudah dekat.^e"
AYT (2018)	Apabila hal-hal ini mulai terjadi, berdirilah dan angkatlah kepalamu karena waktu pembebasanmu sudah dekat.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 21:28	Tetapi apabila segala perkara ini mulai berlaku, tegaklah kamu serta menengadah, karena kelepasan bagimu sudah dekat."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 21:28	Apabila hal-hal itu mulai terjadi, bangunlah dan angkatlah kepalamu, sebab sebentar lagi kalian akan diselamatkan."
TSI (2014)	Pada waktu hal-hal itu mulai terjadi, bangkitlah dan kuatkanlah hatimu, karena Allah akan segera menyelamatkan kalian!”
MILT (2008)	Namun ketika hal-hal ini mulai terjadi, tegaklah dan angkatlah kepalamu sebab penebusanmu sedang mendekat."
Shellabear 2011 (2011)	Apabila hal-hal itu mulai terjadi, bangkitlah dan angkatlah wajahmu, karena tidak lama lagi kamu akan ditebus."
AVB (2015)	Apabila segala perkara ini mula terjadi, teguhkanlah hatimu dan angkat kepalamu kerana masa penyelamatanmu telah hampir tiba.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 21:28	Apabila semuanya itu <5130> mulai <756> terjadi <1096> , bangkitlah <352> dan <2532> angkatlah <1869> mukamu <2776> <5216> , sebab <1360> penyelamatanmu <629> <5216> sudah dekat <1448> ." [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 21:28	Tetapi <1161> apabila segala perkara <5130> ini mulai <756> berlaku <1096> , tegaklah <352> kamu serta <2532> menengadah <1869> , karena <1360> kelepasan <629> bagimu <5216> sudah dekat <1448> ."
AYT ITL	Apabila hal-hal ini <5130> mulai <756> terjadi <1096> , berdirilah <352> dan <2532> angkatlah <1869> kepalamu <2776> karena <1360> waktu pembebasanmu <629> sudah dekat <1448> ." [<1161> <5216> <5216>]
AVB ITL	Apabila <1161> segala perkara ini <5130> mula <756> terjadi <1096> , teguhkanlah hatimu <352> dan <2532> angkat <1869> kepalamu <2776> kerana <1360> masa penyelamatanmu <629> telah hampir tiba <1448> .” [<5216> <5216>]
GREEK WH	αρχομενων <756> <5734> V-PMP-GPM δε <1161> CONJ τουτων <5130> D-GPM γινεσθαι <1096> <5738> V-PNN ανακυψατε <352> <5657> V-AAM-2P και <2532> CONJ επαρατε <1869> <5657> V-AAM-2P τας <3588> T-APF κεφαλας <2776> N-APF υμων <5216> P-2GP διοτι <1360> CONJ εγγιζει <1448> <5719> V-PAI-3S η <3588> T-NSF απολυτρωσις <629> N-NSF υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αρχομενων Ἀρχομένων ἄρχω <757> V-PPMGNP δε δὲ δέ <1161> C τουτων τούτων οὗτος <3778> R-GNP γεινεσθαι γίνεσθαι, γίνομαι <1096> V-NPM ανακυψατε ἀνακύψατε ἀνακύπτω <352> V-MAA2P και καὶ καί <2532> C επαρατε ἐπάρατε ἐπαίρω <1869> V-MAA2P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP κεφαλασ κεφαλὰς κεφαλή <2776> N-AFP υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP διοτι διότι διότι <1360> C εγγιζει ἐγγίζει ἐγγίζω <1448> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS απολυτρωσισ ἀπολύτρωσις ἀπολύτρωσις <629> N-NFS υμων ὑμῶν.” σύ <4771> R-2GP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 21:28	Apabila semuanya itu mulai terjadi, bangkitlah¹ dan angkatlah mukamu, sebab penyelamatanmu² sudah dekat."
[+] Bhs. Inggris