Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:44

TB (1974) © SABDAweb Luk 12:44	Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya tuannya itu akan mengangkat dia menjadi pengawas segala miliknya.
AYT (2018)	Aku berkata kepadamu, sesungguhnya, tuan itu akan memilihnya untuk mengawasi semua kepunyaannya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 12:44	Dengan sesungguhnya Aku berkata kepadamu, ia akan menetapkan dia atas segala sesuatu miliknya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 12:44	Percayalah: Tuan itu akan mempercayakan segala hartanya kepada pelayan itu.
TSI (2014)	Aku menegaskan kepadamu: Tuannya itu akan mempercayakan seluruh harta bendanya kepada hamba yang bijak dan setia itu.
MILT (2008)	Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, ia akan mengangkatnya di atas segala yang menjadi miliknya.
Shellabear 2011 (2011)	Sejujurnya Aku berkata kepadamu, ia akan mempercayakan seluruh harta miliknya kepada hamba itu.
AVB (2015)	Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, tuan itu akan mengamanahkan segala harta bendanya kepada hamba itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 12:44	Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Sesungguhnya <230> tuannya itu akan mengangkat <2525> <0> dia <846> menjadi <0> <2525> pengawas <1909> segala <3956> miliknya <5224> <846> . [<3754>]
TL ITL © SABDAweb Luk 12:44	Dengan sesungguhnya <230> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , ia akan menetapkan <3754> <2525> dia <846> atas <1909> segala sesuatu <3956> miliknya <5224> .
AYT ITL	Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , sesungguhnya <230> , tuan <5224> itu akan memilihnya untuk mengawasi semua <3956> kepunyaannya <2525> . [<3754> <1909> <846> <846>]
AVB ITL	Sesungguhnya <230> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , tuan itu <3754> akan mengamanahkan <2525> segala <3956> harta bendanya <5224> kepada hamba itu <846> . [<1909> <846>]
GREEK WH	αληθως <230> ADV λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ επι <1909> PREP πασιν <3956> A-DPN τοις <3588> T-DPN υπαρχουσιν <5224> <5723> V-PAP-DPN αυτου <846> P-GSM καταστησει <2525> <5692> V-FAI-3S αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αληθωσ Ἀληθῶς ἀληθῶς <230> D λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP οτι ὅτι ὅτι <3754> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P πασιν πᾶσιν πᾶς <3956> E-DNP τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DNP υπαρχουσιν ὑπάρχουσιν ὑπάρχω <5225> V-PPADNP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS καταστησει καταστήσει καθίστημι <2525> V-IFA3S αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 12:44	Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya tuannya itu akan mengangkat dia menjadi pengawas segala miliknya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 12:44	Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya tuannya itu akan mengangkat dia¹ menjadi pengawas segala miliknya¹.
Catatan Full Life	Luk 12:42-48 ¹ Nas : Luk 12:42-48 Yesus memakai perumpamaan ini untuk menggambarkan dua cara hidup yang mungkin bagi para murid-Nya mengingat ketidakhadiran-Nya dan janji kedatangan-Nya. 1) Mereka bisa setia dan taat, selalu berjaga-jaga dan siap secara rohani untuk kedatangan Tuhan pada tiap saat, dan mereka akan menerima berkat Tuannya (lihat cat. --> Luk 12:35; lihat cat. --> Mr 13:35; lihat cat. --> Yoh 14:3). [atau ref. Luk 12:35; Mr 13:35; Yoh 14:3] 2) Mereka dapat bersikap acuh tak acuh dan berpikiran duniawi, percaya bahwa Tuhan akan menangguhkan kedatangan-Nya, tidak lagi melawan dosa dan meninggalkan jalan kesetiaan; kemudian mereka akan menerima hukuman Allah dan mewarisi kehinaan yang kekal dan kebinasaan pada saat kedatangan-Nya (ayat Luk 12:45-46; bd. lihat cat. --> Mat 24:44; lihat cat. --> Yoh 5:24; lihat cat. --> Yoh 15:6). [atau ref. Mat 24:44; Yoh 5:24; 15:6]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA