Lukas 12:34

TB (1974) © SABDAweb Luk 12:34	Karena di mana hartamu berada, di situ juga hatimu¹ berada.^b"
AYT (2018)	Sebab, di tempat hartamu berada, di situ juga hatimu berada.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 12:34	Karena barang di mana ada hartamu, di situlah juga hatimu."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 12:34	Sebab di mana hartamu, di situ juga hatimu!"
TSI (2014)	karena di mana hartamu berada, di situ jugalah hati dan pikiranmu berada.
MILT (2008)	Sebab di mana hartamu berada, di situ juga hatimu akan berada."
Shellabear 2011 (2011)	Karena di mana hartamu berada, di situlah juga hatimu."
AVB (2015)	Kerana di mana hartamu terkumpul, di situlah hatimu tertumpu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 12:34	Karena <1063> di mana <3699> hartamu <2344> <5216> berada <1510> , di situ <1563> juga <2532> hatimu <2588> <5216> berada <1510> ."
TL ITL © SABDAweb Luk 12:34	Karena <1063> barang di mana <3699> ada <1510> hartamu <2344> , di situlah <1563> juga <2532> hatimu <2588> ."
AYT ITL	Sebab <1063> , di tempat <3699> hartamu <2344> berada <1510> , di situ <1563> juga <2532> hatimu <2588> berada <1510> ." [<5216> <5216>]
AVB ITL	Kerana <1063> di mana <3699> hartamu <2344> terkumpul, di situlah <1563> hatimu <2588> tertumpu <1510> .” [<1510> <5216> <2532> <5216>]
GREEK WH	οπου <3699> ADV γαρ <1063> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM θησαυρος <2344> N-NSM υμων <5216> P-2GP εκει <1563> ADV και <2532> CONJ η <3588> T-NSF καρδια <2588> N-NSF υμων <5216> P-2GP εσται <2071> <5704> V-FXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οπου Ὅπου ὅπου <3699> C γαρ γάρ γάρ <1063> C εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θησαυροσ θησαυρὸς θησαυρός <2344> N-NMS υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D και καὶ καί <2532> D η ἡ ὁ <3588> E-NFS καρδια καρδία καρδία <2588> N-NFS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εσται ἔσται. εἰμί <1510> V-IFM3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 12:34	Karena di mana hartamu berada, di situ juga hatimu¹ berada.^b"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 12:34	Karena di mana¹ hartamu berada, di situ juga hatimu berada."
Catatan Full Life	Luk 12:34 ¹ Nas : Luk 12:34 Hati seseorang (yaitu perasaan, pikiran, keinginan, nilai-nilai, kehendak dan keputusan; lihat art. HATI) terpikat oleh perkara yang terpenting baginya. 1) Jika saudara menghargai perkara duniawi, maka hati saudara akan diperbudak olehnya. 2) Jika Kerajaan Allah, perkara sorgawi, Firman-Nya, kehadiran-Nya, kekudusan-Nya, dan hubungan dengan-Nya merupakan harta saudara, maka hatimu akan tertarik kepada perkara Kerajaan-Nya dan hidupmu akan diarahkan ke sorga, sambil menantikan kedatangan Tuhan kembali (ayat Luk 12:35-40).
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA