Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 8:40

TB (1974) © SABDAweb Luk 8:40	Ketika Yesus kembali, orang banyak menyambut Dia sebab mereka semua menanti-nantikan Dia.
AYT (2018)	Ketika Yesus kembali ke Galilea, orang banyak menyambut-Nya karena mereka semua sudah menunggu-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 8:40	Serta Yesus balik, maka Ia disambut oleh orang banyak, karena sekaliannya ada menantikan Dia datang.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 8:40	Ketika Yesus kembali di seberang danau, Ia disambut dengan gembira oleh orang-orang karena mereka sedang menunggu-nunggu Dia.
TSI (2014)	Ketika Yesus kembali dari seberang danau, orang banyak menyambut Dia, karena mereka semua sudah menanti-nantikan-Nya.
MILT (2008)	Dan terjadilah ketika YESUS kembali, kerumunan orang menyambut-Nya dengan gembira; karena mereka semua sedang menantikan Dia.
Shellabear 2011 (2011)	Pada waktu Isa sampai di seberang danau, orang banyak menyambut Dia, sebab mereka sudah menunggu-nunggu kedatangan-Nya.
AVB (2015)	Sekembalinya Yesus ke seberang tasik, orang ramai pun menyambut-Nya kerana mereka menanti-nantikan-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 8:40	Ketika <1722> Yesus <2424> kembali <5290> , orang banyak <3793> menyambut <588> Dia <846> sebab <1063> mereka <1510> semua <3956> menanti-nantikan <4328> Dia <846> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 8:40	Serta <1161> Yesus <2424> balik <5290> , maka Ia disambut <588> oleh orang banyak <3793> , karena <1063> sekaliannya <3956> ada menantikan <4328> Dia <846> datang.
AYT ITL	Ketika <1161> Yesus <2424> kembali <5290> ke Galilea, orang banyak <3793> menyambut-Nya <588> <846> karena <1063> mereka semua <3956> sudah menunggu-Nya <4328> <846> . [<1722> <1510>]
AVB ITL	Sekembalinya <5290> Yesus <2424> ke seberang tasik, orang ramai <3793> pun menyambut-Nya <588> kerana <1063> mereka menanti-nantikan-Nya <4328> <846> . [<1722> <1161> <846> <1510> <3956>]
GREEK WH	εν <1722> PREP δε <1161> CONJ τω <3588> T-DSM υποστρεφειν <5290> <5721> V-PAN τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM απεδεξατο <588> <5662> V-ADI-3S αυτον <846> P-ASM ο <3588> T-NSM οχλος <3793> N-NSM ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P γαρ <1063> CONJ παντες <3956> A-NPM προσδοκωντες <4328> <5723> V-PAP-NPM αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ¶Ἐν ἐν <1722> P δε δὲ δέ <1161> C τω τῷ ὁ <3588> R-DNS υποστρεφειν ὑποστρέφειν ὑποστρέφω <5290> V-NPA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS απεδεξατο ἀπεδέξατο ἀποδέχομαι <588> V-IAM3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS οχλοσ ὄχλος, ὄχλος <3793> N-NMS ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P γαρ γὰρ γάρ <1063> C παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP προσδοκωντεσ προσδοκῶντες προσδοκάω <4328> V-PPANMP αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 8:40	Ketika¹ Yesus kembali, orang banyak² menyambut Dia sebab mereka semua menanti-nantikan³ Dia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA