Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 7:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 7:2

Di situ ada seorang perwira yang mempunyai seorang hamba, yang sangat dihargainya. Hamba itu sedang sakit keras dan hampir mati.

AYT (2018)

Di sana, ada seorang Perwira Romawi yang memiliki budak yang dihargainya. Budak itu sedang sakit parah dan hampir mati.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 7:2

Maka adalah seorang hamba penghulu laskar, yang amat disayangi oleh tuannya, sakit payah hampir mati.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 7:2

Di situ ada perwira Roma yang mempunyai hamba yang sangat dikasihinya. Hamba itu sakit dan hampir mati.

MILT (2008)

Dan ada hamba seorang perwira, yang sangat dihargai olehnya, sedang menderita sakit parah, dia hampir mati.

Shellabear 2011 (2011)

Di situ ada seorang perwira yang mempunyai hamba yang sangat dihargainya. Hamba itu sedang sakit keras dan hampir mati.

AVB (2015)

Terdapat seorang hamba ketua tentera yang amat disayangi oleh tuannya; hamba itu sedang sakit tenat dan hampir mati.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 7:2

Di situ
<1161>
ada seorang perwira
<1543>
yang mempunyai
<2192>
seorang
<5100>
hamba
<1401>
, yang
<3739>
sangat dihargainya
<1784>
. Hamba itu
<846>
sedang sakit keras dan hampir
<3195>
mati
<5053>
.

[<2560> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 7:2

Maka
<1161>
adalah seorang
<5100>
hamba
<1401>
penghulu laskar
<1543>
, yang amat disayangi
<1784>
oleh tuannya, sakit
<2560>
payah hampir mati
<5053>
.
AYT ITL
Di sana, ada seorang
<5100>
Perwira
<1543>
Romawi yang memiliki
<2192>
budak
<1401>
yang dihargainya
<1784>
. Budak itu sedang
<1510>
sakit parah
<2560>
dan hampir
<3195>
mati
<5053>
.

[<1161> <3739> <846>]
GREEK
ekatontarcou
<1543>
N-GSM
de
<1161>
CONJ
tinov
<5100>
X-GSM
doulov
<1401>
N-NSM
kakwv
<2560>
ADV
ecwn
<2192> (5723)
V-PAP-NSM
hmellen
<3195> (5707)
V-IAI-3S-ATT
teleutan
<5053> (5721)
V-PAN
ov
<3739>
R-NSM
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
autw
<846>
P-DSM
entimov
<1784>
A-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 7:2

Di situ ada seorang perwira 1  yang 2  mempunyai seorang hamba, yang sangat dihargainya. Hamba itu sedang sakit keras dan hampir mati.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA