Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 7:18

TB (1974) © SABDAweb Luk 7:18	Ketika Yohanes^g mendapat kabar tentang segala peristiwa itu dari murid-muridnya,^h
AYT (2018)	Murid-murid Yohanes memberitahukan kepada Yohanes tentang semua hal itu.
TL (1954) © SABDAweb Luk 7:18	Maka segala hal itu dikabarkanlah kepada Yahya oleh murid-muridnya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 7:18	Pengikut-pengikut Yohanes memberitahukan kepada Yohanes semua peristiwa itu. Maka Yohanes memanggil dua orang pengikutnya
TSI (2014)	Murid-murid Yohanes Pembaptis memberitahukan semua kejadian itu kepada Yohanes.
MILT (2008)	Dan murid-muridnya memberitahukan kepada Yohanes tentang segala hal ini.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika para pengikut Yahya menceritakan kepadanya semua peristiwa itu,
AVB (2015)	Murid-murid Yohanes memaklumkan segala perkara ini kepadanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 7:18	Ketika <2532> Yohanes <2491> mendapat kabar <518> tentang <4012> segala peristiwa itu <3956> dari murid-muridnya <3101> <846> , [<5130>]
TL ITL © SABDAweb Luk 7:18	Maka <2532> segala <3956> hal itu dikabarkanlah <518> kepada Yahya <2491> oleh murid-muridnya <3101> .
AYT ITL	Murid-murid <3101> Yohanes <2491> memberitahukan <518> kepada Yohanes <846> tentang <4012> semua <3956> hal itu <5130> . [<2532>]
AVB ITL	Murid-murid <3101> Yohanes <2491> memaklumkan <518> segala <3956> perkara ini kepadanya <846> . [<2532> <4012> <5130>]
GREEK WH	και <2532> CONJ απηγγειλαν <518> <5656> V-AAI-3P ιωαννη <2491> N-DSM οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM περι <4012> PREP παντων <3956> A-GPN τουτων <5130> D-GPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C απηγγειλαν ἀπήγγειλαν ἀπαγγέλλω <518> V-IAA3P ιωανει Ἰωάννῃ Ἰωάννης <2491> N-DMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS περι περὶ περί <4012> P παντων πάντων πᾶς <3956> E-GNP τουτων τούτων. οὗτος <3778> R-GNP και Καὶ καί <2532> C προσκαλεσαμενοσ προσκαλεσάμενος προσκαλέω <4341> V-PAMNMS δυο δύο δύο <1417> S-AMP τινασ τινὰς τὶς <5100> E-AMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP μαθητων μαθητῶν μαθητής <3101> N-GMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ιωαννησ Ἰωάννης Ἰωάννης <2491> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 7:18	¹Ketika Yohanes mendapat kabar tentang segala peristiwa itu dari murid-muridnya,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA