Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 6:40

TB (1974) © SABDAweb Luk 6:40	Seorang murid tidak lebih dari pada gurunya, tetapi barangsiapa yang telah tamat pelajarannya akan sama dengan gurunya.^r
AYT (2018)	Seorang murid tidak lebih daripada gurunya. Akan tetapi, setiap orang yang sudah terlatih akan menjadi seperti guru mereka.
TL (1954) © SABDAweb Luk 6:40	Seorang murid tiada lebih daripada gurunya; tetapi tiap-tiap murid yang sudah cukup pelajaran itu akan menjadi sama seperti gurunya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 6:40	Tidak ada murid yang lebih besar daripada gurunya. Tetapi murid yang sudah selesai belajar, akan menjadi sama seperti gurunya.
TSI (2014)	Seorang murid tidak bisa melebihi gurunya, tetapi murid yang menyelesaikan seluruh didikan akan menjadi seperti gurunya.
MILT (2008)	Seorang murid tidaklah lebih besar daripada gurunya, tetapi setiap orang yang telah disempurnakan akan menjadi seperti gurunya.
Shellabear 2011 (2011)	Seorang murid tidak akan lebih daripada gurunya, tetapi orang yang sudah menyelesaikan pelajarannya akan menjadi sama dengan gurunya.
AVB (2015)	Tiada murid yang melebihi gurunya; tetapi setiap murid yang terlatih dengan sempurna akan menyerupai gurunya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 6:40	Seorang murid <3101> tidak lebih <3756> dari pada <5228> gurunya <1320> , tetapi <1161> barangsiapa <3956> yang telah tamat <2675> pelajarannya akan <1510> sama dengan <5613> gurunya <1320> <846> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 6:40	Seorang <1510> murid <3101> tiada <3756> lebih <5228> daripada gurunya <1320> ; tetapi <1161> tiap-tiap <3956> murid <2675> yang sudah cukup pelajaran <2675> itu akan menjadi <1510> sama seperti <5613> gurunya <1320> .
AYT ITL	Seorang murid <3101> tidak <3756> lebih daripada <5228> gurunya <1320> . Akan tetapi <1161> , setiap orang <3956> yang <3588> sudah terlatih <2675> akan menjadi <1510> seperti <5613> guru <1320> mereka <846> . [<1510>]
AVB ITL	Tiada <3756> murid <3101> yang melebihi gurunya <1320> ; tetapi <1161> setiap <3956> murid yang <3588> terlatih dengan sempurna <2675> akan menyerupai gurunya <1320> . [<1510> <5228> <1510> <5613> <846>]
GREEK WH	ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S μαθητης <3101> N-NSM υπερ <5228> PREP τον <3588> T-ASM διδασκαλον <1320> N-ASM κατηρτισμενος <2675> <5772> V-RPP-NSM δε <1161> CONJ πας <3956> A-NSM εσται <2071> <5704> V-FXI-3S ως <5613> ADV ο <3588> T-NSM διδασκαλος <1320> N-NSM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουκ Οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S μαθητησ μαθητὴς μαθητής <3101> N-NMS υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS διδασκαλον διδάσκαλον, διδάσκαλος <1320> N-AMS κατηρτισμενοσ κατηρτισμένος καταρτίζω <2675> V-PEPNMS δε δὲ δέ <1161> C πασ πᾶς πᾶς <3956> S-NMS εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S ωσ ὡς ὡς <5613> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS διδασκαλοσ διδάσκαλος διδάσκαλος <1320> N-NMS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 6:40	Seorang murid¹ tidak lebih dari pada gurunya², tetapi barangsiapa yang telah tamat² pelajarannya akan sama dengan gurunya².
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA