Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 4:10

TB (1974) © SABDAweb Luk 4:10	¹sebab ada tertulis: Mengenai Engkau, Ia akan memerintahkan malaikat-malaikat-Nya untuk melindungi Engkau,
AYT (2018)	karena ada tertulis, ‘Mengenai Engkau, Allah akan memerintahkan malaikat-malaikat-Nya untuk menjaga-Mu.’
TL (1954) © SABDAweb Luk 4:10	karena telah tersurat: Bahwa Ia akan berfirman kepada malaekat-Nya dari hal-Mu, akan memeliharakan Dikau;
BIS (1985) © SABDAweb Luk 4:10	Sebab di dalam Alkitab tertulis, 'Allah akan menyuruh malaikat-malaikat-Nya menjaga Engkau baik-baik.'
TSI (2014)	Karena dalam Kitab Suci tertulis,‘Allah akan menyuruh para malaikat untuk menjagamu.’
MILT (2008)	sebab telah tertulis: Tentang Engkau, Dia akan memberi perintah kepada para malaikat-Nya untuk melindungi Engkau,
Shellabear 2011 (2011)	Karena telah tertulis, Allah akan menyuruh malaikat-malaikat-Nya untuk melindungi Engkau.
AVB (2015)	kerana telah tersurat, ‘Allah akan memerintahkan malaikat-malaikat-Nya untuk menjaga-Mu
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 4:10	sebab <1063> ada tertulis <1125> : Mengenai <3754> Engkau <4675> , Ia <846> akan memerintahkan <1781> malaikat-malaikat-Nya <32> untuk <4012> melindungi <1314> Engkau <4571> ,
TL ITL © SABDAweb Luk 4:10	karena <1063> telah tersurat <1125> : Bahwa <3754> Ia akan berfirman kepada malaekat-Nya <32> dari hal-Mu <1781> <4012> , akan memeliharakan Dikau <1314> ;
AYT ITL	karena <1063> ada tertulis <1125> , 'Mengenai Engkau <4675> , Allah akan memerintahkan <1781> malaikat-malaikat-Nya <32> <846> untuk <4012> menjaga-Mu <1314> <4571> .' [<3754>]
AVB ITL	kerana <1063> telah <3754> tersurat <1125> , ‘Allah akan memerintahkan <1781> malaikat-malaikat-Nya <32> untuk <4012> menjaga-Mu <1314> [<846> <4675> <4571>]
GREEK WH	γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S γαρ <1063> CONJ οτι <3754> CONJ τοις <3588> T-DPM αγγελοις <32> N-DPM αυτου <846> P-GSM εντελειται <1781> <5699> V-FNI-3S περι <4012> PREP σου <4675> P-2GS του <3588> T-GSM διαφυλαξαι <1314> <5658> V-AAN σε <4571> P-2AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	γεγραπται γέγραπται γράφω <1125> V-IEP3S γαρ γὰρ, γάρ <1063> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C τοισ ‘Τοῖς ὁ <3588> E-DMP αγγελοισ ἀγγέλοις ἄγγελος <32> N-DMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εντελειται ἐντελεῖται ἐντέλλω <1781> V-IFM3S περι περὶ περί <4012> P σου σοῦ, σύ <4771> R-2GS του τοῦ ὁ <3588> R-GNS διαφυλαξαι διαφυλάξαι διαφυλάσσω <1314> V-NAA σε σε’, σύ <4771> R-2AS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 4:10	¹sebab ada tertulis: Mengenai Engkau, Ia akan memerintahkan malaikat-malaikat-Nya untuk melindungi Engkau,
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 4:10	sebab ada tertulis¹: Mengenai Engkau, Ia akan memerintahkan² malaikat-malaikat-Nya untuk melindungi Engkau,
Catatan Full Life	Luk 4:10 ¹ Nas : Luk 4:10 Lihat cat. --> Mat 4:6. [atau ref. Mat 4:6]
[+] Bhs. Inggris