Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 3:1

TB (1974) © SABDAweb Luk 3:1	Dalam tahun kelima belas dari pemerintahan Kaisar Tiberius, ketika Pontius Pilatusⁱ menjadi wali negeri Yudea, dan Herodes^j raja wilayah Galilea, Filipus, saudaranya, raja wilayah Iturea dan Trakhonitis, dan Lisanias raja wilayah Abilene,
AYT (2018)	Pada tahun kelima belas masa pemerintahan Kaisar Tiberius, ketika Pontius Pilatus menjadi gubernur Yudea, Herodes menjadi raja Galilea; Filipus saudara Herodes menjadi raja wilayah Iturea dan Trakhonitis; dan Lisanias menjadi raja Abilene,
TL (1954) © SABDAweb Luk 3:1	Maka pada tahun yang kelima belas pada zaman Kaisar Tiberius tatkala Pontius Pilatus menjadi wakil pemerintah Yudea, dan Herodes menjadi raja Galilea, dan Pilipus, saudara Herodes, raja di jajahan Ituria serta Terakhonitis, dan Lisanias raja Abilene,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 3:1	Pada tahun kelima belas dari pemerintahan Kaisar Tiberius, Pontius Pilatus menjadi gubernur di Yudea, dan Herodes memerintah di Galilea. Filipus, saudara dari Herodes memerintah di wilayah Iturea dan Trakhonitis, sedangkan Lisanias memerintah di Abilene.
TSI (2014)	Allah memimpin Yohanes anak Zakaria untuk memulai pelayanannya pada tahun kelima belas pemerintahan Tiberius, raja tertinggi kerajaan Romawi. Pada masa itu jugaPontius Pilatus sedang menjabat sebagai gubernur provinsi Yudea. Herodes memerintah sebagai raja di provinsi Galilea. Filipus saudara Herodes menjadi raja di provinsi Iturea dan Trakonitis. Lisanias memerintah sebagai raja di provinsi Abilene. Hanas dan Kayafas menjabat sebagai imam besar di Yerusalem. Pada waktu itulah Allah mulai menyampaikan pesan-Nya melalui Yohanes, yang tinggal di padang belantara.
MILT (2008)	Dan pada tahun kelima belas pemerintahan Kaisar Tiberius, ketika Pontius Pilatus menjadi gubernur di Yudea, dan Herodes menjadi raja wilayah di Galilea, dan Filipus, saudaranya, menjadi raja wilayah Iturea dan wilayah Trakhonitis, dan Lisanias menjadi raja wilayah Abilene,
Shellabear 2011 (2011)	Pada tahun kelima belas pemerintahan Kaisar Tiberius, yang menjadi penguasa di Yudea adalah Pontius Pilatus. Pada waktu itu Herodes adalah raja di Galilea, dan Filipus, saudaranya, adalah raja di Iturea dan Trakhonitis. Lisanias adalah raja di Abilene,
AVB (2015)	Pada tahun yang kelima belas pemerintahan Kaisar Tiberius, Pontius Pilatus menjadi gabenor negeri Yudea, Herodes menjadi raja negeri Galilea dan saudaranya Filipus menjadi raja di wilayah Iturea dan Trakhonitis, Lisanias menjadi raja Abilene
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 3:1	Dalam <1722> tahun <2094> kelima belas <4003> dari pemerintahan <2231> Kaisar <2541> Tiberius <5086> , ketika Pontius <4194> Pilatus <4091> menjadi wali negeri <2230> Yudea <2449> , dan <2532> Herodes <2264> raja wilayah <5075> Galilea <1056> , Filipus <5376> , saudaranya <80> , raja wilayah <5075> Iturea <2484> dan <2532> Trakhonitis <5139> , dan <2532> Lisanias <3078> raja wilayah <5075> Abilene <9> , [<1161> <1161> <846> <5561>]
TL ITL © SABDAweb Luk 3:1	Maka <1161> pada <1722> tahun <2094> yang kelima belas <4003> pada zaman <2231> Kaisar <2541> Tiberius <5086> tatkala Pontius <4194> Pilatus <4091> menjadi wakil pemerintah <2230> Yudea <2449> , dan <2532> Herodes <2264> menjadi raja <5075> Galilea <1056> , dan <1161> Pilipus <5376> , saudara <80> Herodes <846> , raja <5075> di jajahan <5561> Ituria <2484> serta <2532> Terakhonitis <5139> , dan <2532> Lisanias <3078> raja <5075> Abilene <9> ,
AYT ITL	Pada <1722> tahun <2094> kelima belas <4003> masa pemerintahan <2231> Kaisar <2541> Tiberius <5086> , ketika Pontius <4194> Pilatus <4091> menjadi gubernur <2230> Yudea <2449> , Herodes <2264> menjadi raja <5075> Galilea <1056> ; Filipus <5376> saudara <80> Herodes menjadi raja <5075> wilayah <5561> Iturea <2484> dan <2532> Trakhonitis <5139> ; dan <2532> Lisanias <3078> menjadi raja <5075> Abilene <9> , [<1161> <2532> <1161> <846>]
AVB ITL	Pada <1722> tahun <2094> yang <3588> kelima belas <4003> pemerintahan <2231> Kaisar <2541> Tiberius <5086> , Pontius <4194> Pilatus <4091> menjadi gabenor <2230> negeri Yudea <2449> , Herodes <2264> menjadi raja <5075> negeri Galilea <1056> dan saudaranya <80> Filipus <5376> menjadi raja <5075> di wilayah <5561> Iturea <2484> dan <2532> Trakhonitis <5139> , Lisanias <3078> menjadi raja <5075> Abilene <9> [<1161> <2532> <1161> <846> <2532>]
GREEK WH	εν <1722> PREP ετει <2094> N-DSN δε <1161> CONJ πεντεκαιδεκατω <4003> A-DSN της <3588> T-GSF ηγεμονιας <2231> N-GSF τιβεριου <5086> N-GSM καισαρος <2541> N-GSM ηγεμονευοντος <2230> <5723> V-PAP-GSM ποντιου <4194> N-GSM πιλατου <4091> N-GSM της <3588> T-GSF ιουδαιας <2449> N-GSF και <2532> CONJ τετρααρχουντος <5075> <5723> V-PAP-GSM της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF ηρωδου <2264> N-GSM φιλιππου <5376> N-GSM δε <1161> CONJ του <3588> T-GSM αδελφου <80> N-GSM αυτου <846> P-GSM τετρααρχουντος <5075> <5723> V-PAP-GSM της <3588> T-GSF ιτουραιας <2484> A-GSF και <2532> CONJ τραχωνιτιδος <5139> N-GSF χωρας <5561> N-GSF και <2532> CONJ λυσανιου <3078> N-GSM της <3588> T-GSF αβιληνης <9> N-GSF τετρααρχουντος <5075> <5723> V-PAP-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ¶Ἐν ἐν <1722> P ετι ἔτει ἔτος <2094> N-DNS δε δὲ δέ <1161> C πεντεκαιδεκατω πεντεκαιδεκάτῳ πεντεκαιδέκατος <4003> S-DNS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ηγεμονιασ ἡγεμονίας ἡγεμονία <2231> N-GFS τιβεριου Τιβερίου Τιβέριος <5086> N-GMS καισαροσ Καίσαρος, Καῖσαρ <2541> N-GMS ηγεμονευοντοσ ἡγεμονεύοντος ἡγεμονεύω <2230> V-PPAGMS ποντιου Ποντίου Πόντιος <4194> N-GMS πειλατου Πιλάτου Πιλᾶτος <4091> N-GMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ιουδαιασ Ἰουδαίας, Ἰουδαία <2449> N-GFS και καὶ καί <2532> C τετρααρχουντοσ τετρααρχοῦντος τετραρχέω <5075> V-PPAGMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας Γαλιλαία <1056> N-GFS ηρωδου Ἡρῴδου, Ἡρῴδης <2264> N-GMS φιλιππου Φιλίππου Φίλιππος <5376> N-GMS δε δὲ δέ <1161> C του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αδελφου ἀδελφοῦ ἀδελφός <80> N-GMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS τετραρχουντοσ τετραρχοῦντος τετραρχέω <5075> V-PPAGMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ιτουραιασ Ἰτουραίας Ἰτουραῖος <2484> A-GFS και καὶ καί <2532> C τραχωνιτιδοσ Τραχωνίτιδος Τραχωνῖτις <5139> A-GFS χωρασ χώρας, χώρα <5561> N-GFS και καὶ καί <2532> C λυσανιου Λυσανίου Λυσανίας <3078> N-GMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αβειληνησ Ἀβιληνῆς Ἀβιληνή <9> N-GFS τετραρχουντοσ τετραρχοῦντος, τετραρχέω <5075> V-PPAGMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 3:1	¹⁵Dalam tahun kelima belas dari pemerintahan Kaisar Tiberius², ketika Pontius Pilatus³ menjadi wali negeri Yudea, dan Herodes⁴ raja wilayah Galilea, Filipus, saudaranya, raja wilayah Iturea⁶ dan Trakhonitis, dan Lisanias raja wilayah Abilene,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA