Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 23:36

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 23:36

Juga prajurit-prajurit mengolok-olokkan Dia; x  mereka mengunjukkan anggur asam y  kepada-Nya

AYT (2018)

Para tentara juga mengejek Dia, lalu mereka datang dan menawarkan anggur asam kepada-Nya,

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 23:36

Maka segala laskar itu pun datang mengolok-olokkan Dia juga, serta membawakan Dia cuka,

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 23:36

Prajurit-prajurit pun mengejek Dia. Mereka datang dan memberi anggur asam kepada-Nya

MILT (2008)

Dan sambil mendekat dan menawarkan anggur asam kepada-Nya, para prajurit itu pun mencemooh kepada-Nya,

Shellabear 2011 (2011)

Prajurit-prajurit yang ada di situ juga mengolok-olok Dia. Mereka datang kepada-Nya membawa anggur asam

AVB (2015)

Askar-askar juga memperolok-olokkan Yesus. Mereka menghampiri-Nya dan membawa air anggur masam kepada-Nya

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 23:36

Juga
<1161>
prajurit-prajurit
<4757>
mengolok-olokkan
<1702> <0>
Dia
<846>
; mereka
<0> <1702>
mengunjukkan
<4334> <4374> <0>
anggur asam
<3690>
kepada-Nya
<0> <4374> <846>

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 23:36

Maka
<2532>
segala laskar
<4757>
itu pun datang
<4334>
mengolok-olokkan
<1702>
Dia
<846>
juga, serta
<2532>
membawakan
<4757>
Dia
<846>
cuka
<3690>
,
AYT ITL
Para tentara
<4757>
juga mengejek
<1702>
Dia
<846>
, lalu
<2532>
mereka datang
<4334>
dan menawarkan
<4374>
anggur asam
<3690>
kepada-Nya
<846>
,

[<1161>]
GREEK
enepaixan
<1702> (5656)
V-AAI-3P
de
<1161>
CONJ
autw
<846>
P-DSM
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
stratiwtai
<4757>
N-NPM
prosercomenoi
<4334> (5740)
V-PNP-NPM
oxov
<3690>
N-ASN
prosferontev
<4374> (5723)
V-PAP-NPM
autw
<846>
P-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 23:36

1 Juga prajurit-prajurit mengolok-olokkan Dia; mereka mengunjukkan anggur asam kepada-Nya

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA