Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:55

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 22:55

Di tengah-tengah halaman rumah itu orang memasang api dan mereka duduk mengelilinginya. Petrus juga duduk di tengah-tengah mereka.

AYT (2018)

Setelah orang-orang itu menyalakan api di tengah-tengah halaman dan duduk bersama-sama, Petrus juga duduk di antara mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 22:55

Apabila mereka itu sudah menyalakan api di tengah-tengah halaman balai dan duduk bersama-sama, lalu Petrus pun datang duduk di antara mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 22:55

Di tengah-tengah halaman itu api unggun sudah dinyalakan dan Petrus pergi duduk bersama dengan orang-orang yang duduk di sekelilingnya.

TSI (2014)

Orang-orang sudah menyalakan api di tengah halaman rumah itu, dan mereka duduk menghangatkan badan di sekelilingnya. Petrus juga duduk di situ di antara mereka.

MILT (2008)

Dan sambil menyalakan api di tengah aula itu, juga seraya duduk bersama-sama, Petrus pun duduk di tengah-tengah mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Di tengah-tengah halaman rumah itu, orang menyalakan api dan mereka duduk mengelilinginya. Petrus juga duduk di situ di antara mereka.

AVB (2015)

Mereka memasang api unggun di tengah-tengah halaman rumah itu lalu duduk di sekeliling. Petrus juga duduk antara mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 22:55

Di
<1722>
tengah-tengah
<3319>
halaman rumah
<833>
itu orang memasang
<681>
api
<4442>
dan
<2532>
mereka duduk mengelilinginya
<4776>
. Petrus
<4074>
juga duduk
<2521>
di tengah-tengah
<3319>
mereka
<846>
.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 22:55

Apabila mereka itu sudah menyalakan
<681>
api
<4442>
di
<1722>
tengah-tengah
<3319>
halaman balai
<833>
dan
<2532>
duduk bersama-sama
<4776>
, lalu Petrus
<4074>
pun datang duduk
<2521>
di antara
<3319>
mereka
<846>
itu.
AYT ITL
Dan setelah orang-orang itu menyalakan
<681>
api
<4442>
di
<1722>
tengah-tengah
<3319>
halaman
<833>
dan
<2532>
duduk bersama-sama
<4776>
, Petrus
<4074>
juga duduk
<2521>
di antara
<3319>
mereka
<846>
.

[<1161>]
AVB ITL
Mereka memasang
<681>
api
<4442>
unggun di
<1722>
tengah-tengah
<3319>
halaman rumah
<833>
itu lalu duduk
<4776>
di sekeliling. Petrus
<4074>
juga duduk
<2521>
antara
<3319>
mereka
<846>
.

[<1161> <2532>]
GREEK WH
περιαψαντων
<681> <5660>
V-AAP-GPM
δε
<1161>
CONJ
πυρ
<4442>
N-ASN
εν
<1722>
PREP
μεσω
<3319>
A-DSN
της
<3588>
T-GSF
αυλης
<833>
N-GSF
και
<2532>
CONJ
συγκαθισαντων
<4776> <5660>
V-AAP-GPM
εκαθητο
<2521> <5711>
V-INI-3S
ο
<3588>
T-NSM
πετρος
<4074>
N-NSM
μεσος
<3319>
A-NSM
αυτων
<846>
P-GPM
GREEK SR
περιαψαντων
Περιαψάντων
περιάπτω
<4014>
V-PAAGMP
δε
δὲ
δέ
<1161>
C
πυρ
πῦρ
πῦρ
<4442>
N-ANS
εν
ἐν
ἐν
<1722>
P
μεσω
μέσῳ
μέσος
<3319>
S-DNS
τησ
τῆς

<3588>
E-GFS
αυλησ
αὐλῆς,
αὐλή
<833>
N-GFS
και
καὶ
καί
<2532>
C
συνκαθισαντων
συγκαθισάντων,
συγκαθίζω
<4776>
V-PAAGMP
εκαθητο
ἐκάθητο
κάθημαι
<2521>
V-IIM3S
ο


<3588>
E-NMS
πετροσ
Πέτρος
πέτρος
<4074>
N-NMS
μεσοσ
μέσος
μέσος
<3319>
S-NMS
αυτων
αὐτῶν.
αὐτός
<846>
R-3GMP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 22:55

Di tengah-tengah halaman rumah itu orang memasang 1  api dan mereka duduk mengelilinginya. Petrus 2  juga duduk di tengah-tengah mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA