Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 20:26

TB (1974) © SABDAweb Luk 20:26	Dan mereka tidak dapat menjerat Dia dalam perkataan-Nya di depan orang banyak. Mereka heran akan jawab-Nya itu dan mereka diam.
AYT (2018)	Dengan demikian, orang-orang itu tidak bisa menjebak Yesus dengan perkataan-Nya sendiri di depan orang banyak; mereka heran atas jawaban-Nya dan terdiam.
TL (1954) © SABDAweb Luk 20:26	Maka tiadalah dapat mereka itu menangkap perkataan-Nya di hadapan orang banyak; maka heranlah mereka itu akan jawab-Nya, lalu diamlah.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 20:26	Ternyata di depan orang banyak itu mereka tidak bisa mendapat satu kesalahan pun pada Yesus. Mereka hanya diam saja dan kagum atas jawaban-Nya itu.
TSI (2014)	Jadi mata-mata itu tidak berhasil menjebak-Nya untuk mengucapkan sesuatu yang salah di hadapan orang banyak. Mereka semua terheran-heran mendengar jawaban-Nya itu sehingga tidak bisa berkata apa-apa.
MILT (2008)	Dan mereka tidak dapat menjerat akan Dia melalui perkataan-Nya di depan bangsa itu, dan mereka terdiam karena merasa heran atas jawaban-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Mereka tidak dapat menjebak Dia melalui kata-kata-Nya di depan orang banyak itu. Mereka heran akan jawaban-Nya, jadi mereka diam.
AVB (2015)	Mereka tidak dapat memerangkap Yesus mengenai apa yang Dia katakan di hadapan orang ramai itu. Maka mereka diam sahaja kerana kagum akan jawapan-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 20:26	Dan <2532> mereka <2480> <0> tidak <3756> dapat <0> <2480> menjerat <1949> Dia dalam perkataan-Nya <4487> di depan <1726> orang banyak <2992> . Mereka heran <2296> akan <1909> jawab-Nya <612> <846> itu dan mereka diam <4601> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 20:26	Maka <2532> tiadalah <3756> dapat <2480> mereka itu menangkap <1949> perkataan-Nya <1726> di hadapan orang banyak <2992> ; maka <2532> heranlah <2296> mereka itu akan <1909> jawab-Nya <612> , lalu diamlah <4601> .
AYT ITL	Dengan demikian, orang-orang itu tidak <3756> bisa <2480> menjebak <1949> Yesus dengan perkataan-Nya <4487> sendiri di depan <1726> orang banyak <2992> ; mereka heran <2296> atas <1909> jawaban-Nya <612> <846> dan terdiam <4601> . [<2532> <2532>]
AVB ITL	Mereka tidak <3756> dapat <2480> memerangkap <1949> Yesus mengenai apa yang <3588> Dia katakan <4487> di hadapan <1726> orang ramai <2992> itu. Maka mereka diam <4601> sahaja kerana kagum <2296> akan <1909> jawapan-Nya <612> . [<2532> <2532> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N ισχυσαν <2480> <5656> V-AAI-3P επιλαβεσθαι <1949> <5635> V-2ADN {VAR1: του <3588> T-GSM } {VAR2: αυτου <846> P-GSM } ρηματος <4487> N-GSN εναντιον <1726> ADV του <3588> T-GSM λαου <2992> N-GSM και <2532> CONJ θαυμασαντες <2296> <5660> V-AAP-NPM επι <1909> PREP τη <3588> T-DSF αποκρισει <612> N-DSF αυτου <846> P-GSM εσιγησαν <4601> <5656> V-AAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D ισχυσαν ἴσχυσαν ἰσχύω <2480> V-IAA3P επιλαβεσθαι ἐπιλαβέσθαι ἐπιλαμβάνω <1949> V-NAM του τοῦ ὁ <3588> R-GMS ρηματοσ ῥήματος ῥῆμα <4487> N-GNS εναντιον ἐναντίον ἐναντίον <1726> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS λαου λαοῦ, λαός <2992> N-GMS και καὶ καί <2532> C θαυμασαντεσ θαυμάσαντες θαυμάζω <2296> V-PAANMP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αποκρισει ἀποκρίσει ἀπόκρισις <612> N-DFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS εσιγησαν ἐσίγησαν. σιγάω <4601> V-IAA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 20:26	Dan² mereka¹ tidak dapat¹ menjerat Dia dalam perkataan-Nya di depan orang banyak. Mereka heran² akan jawab-Nya itu dan mereka diam.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA