Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 20:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 20:22

Apakah kami diperbolehkan membayar pajak kepada Kaisar atau tidak?"

AYT (2018)

Apakah kami diperbolehkan membayar pajak kepada Kaisar atau tidak?”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 20:22

Patutkah kami membayar uang upeti kepada Kaisar atau tiada?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 20:22

Karena itu coba Bapak katakan kepada kami, menurut peraturan agama kita, bolehkah membayar pajak kepada Kaisar atau tidak?"

TSI (2014)

Jadi, kami mau bertanya: Menurut Hukum Taurat, boleh atau tidak kita membayar pajak kepada pemerintah Romawi?”

MILT (2008)

Apakah sah atau tidak bagi kami membayar pajak kepada kaisar?"

Shellabear 2011 (2011)

Bolehkah kita membayar pajak kepada Kaisar atau tidak?"

AVB (2015)

Wajarkah kami membayar cukai kepada Kaisar atau tidak?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 20:22

Apakah kami
<2248>
diperbolehkan
<1832>
membayar
<1325>
pajak
<5411>
kepada Kaisar
<2541>
atau
<2228>
tidak
<3756>
?"
TL ITL ©

SABDAweb Luk 20:22

Patutkah
<1832>
kami
<2248>
membayar
<1325>
uang upeti
<5411>
kepada Kaisar
<2541>
atau
<2228>
tiada
<3756>
?"
AYT ITL
Apakah kami
<2248>
diperbolehkan
<1832>
membayar
<1325>
pajak
<5411>
kepada Kaisar
<2541>
atau
<2228>
tidak
<3756>
?"
AVB ITL
Wajarkah
<1832>
kami
<2248>
membayar
<1325>
cukai
<5411>
kepada Kaisar
<2541>
atau
<2228>
tidak
<3756>
?”
GREEK
exestin
<1832> (5904)
V-PQI-3S
hmav
<2248>
P-1AP
kaisari
<2541>
N-DSM
foron
<5411>
N-ASM
dounai
<1325> (5629)
V-2AAN
h
<2228>
PRT
ou
<3756>
PRT-N
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 20:22

1 Apakah kami diperbolehkan membayar pajak kepada Kaisar atau tidak?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA